CHAPITRE  VIII.
lecti  sunt  uti  id  regnum  occuparent.
entière,  armèrent  une  flotte  et  partirent -
  pour  s'emparer  de  ce  rovaume.
Tum,  Artemisiae  cum  esset  id  renun¬Alors -
  Artémise,  qui  avait  été  avertie,
tiatum,  in  eo  portu  abstrusam  classem,
munit  la  flotte,  que  ce  port  dissimulait,
celatis  remigibus  et  epibatis  comparade -
  rameurs  invisibles  et  de  soldats  de
vit  ,reliquos  autem  cives  in  muro  esse
marine,  et  donna  ordre  au  reste  des
jussit.  Cum  autem  Rhodii  ornatam  clascitoyens -
  d’être  sur  le  mur.  Et  lorsque
sem  in  portum  majorem  exposuissent,
les  Rhodiens  eurent  développé  dans  le
plausuin  jussit  ab  muro  his  darfel,
grand  port  leur  flotte  équipée  :  elle
pollicerique  se  oppidum  tradituros.
donna  ordre  de  leur  donner  du  mur
un  signe  d'assentiment,  et  de  promettre -
  de  livrer  la  ville.
Qui  cum  penetravissent  intra  mu¬Lorsque -
  ceux-ci  eurent  pénétré  dans
rum,  relictis  navibus  inanibus,  Artel’intérieur -
  de  l’enceinte  laissant  leurs
misia,  repente  fossa  facta,  in  pelaguls
vaisseaux  vides;  Artémise,  avant  bruséduxit -
  classem  ex  portu  minore,  et  ita
quement  fait  un  chenal,  fit  passer  la
invecta  est  in  majorem;  Expositis
flotte  du  petit  port  dans  la  mer  et
autem  militibus,  classem  Rhodiorum
ainsi  pénétra  dans  le  grand  port  ;  puis,
abduxit  in  altum.  Ita  Rhodii,  non  haayant -
  fait  reparaître  les  soldats,  elle
bentes  quo  se  reciperent,  in  medio
emmena  au  large  la  flotte  des  Rhoconclusi, -
  in  ipso  foro  sunt  trucidati.
diens.  Ainsi  les  Rhodiens,  n’ayant  où  se
réfugier,  enfermés  au  milieu  de  la  ville,
furent  massacrés  dans  le  forum  même.
55  Ita  Artemisia,  in  navibus  Rhodio-Ainsi -
  Artémise,  ayant  fait  monter
rum  suis  militibus  et  remigibus  inposur -
  les  vaisseaux  des  Rhodiens  ses
sitis,  Rhodum  est  profecta.
soldats  et  ses  rameurs,  partit  pour
Rhode.
Rhodii  autem,  cum  prospexissent
Et  les  Rhodiens,  lorsqu'ils  virent
suas  naves  laureatas  venire,  opinantes
leurs  vaisseaux  venir  ornés  de  laucives -
  victores  reverti,  hostes  receperiers, -
  croyant  que  c’étaient  leurs  solrunt. -

dats  qui  revenaient  victorieux,  firent
entrer  les  ennemis.
Tum  Artemisia,  Rhodo  capta,  prin¬Alors -
  Artémise,  après  avoir  pris
cipibus  occisis,  tropaeum  in  urbe
Rhode  et  mis  à  mort  ses  chefs,  éleva
Rhodo  suae  victoriae  constituit,  aeneasdans -
  la  ville  de  Rhode  un  trophée  de
que  duas  statuas  fecit  :  unam  Rhodiosa -
  victoire,  et  fit  deux  statues  d'airain  .
rum  civitatis,  alteram  suae  imaginis,
l'une,  de  la  cité  des  Rhodiens,  l'autre
et  ita  siguravit  Rhodiorum  civitati  stigde -
  sa  propre  image  ;  et  celle-ci,  elle  la
mata  inponentem.
ligura  marquant  de  stigmates  la  cité
des  Rhodiens.
VITRUVE  —  II.