CHAPITRE  VIII.
44  Itaque  in  imo,  secundum  portum,
Ainsi,  dans  le  bas,  le  long  du  port,
lorum  est  constitutum;
a  été  établi  le  forum;
Per  mediam  autem  altitudinis  cur¬A -
  mi-hauteur,  vers  le  milieu  de  la
vaturam  praecinctionemque,  platea
courbure  et  d’une  (rue  de)  précinction:
ampla  magnitudine  facta,  in  qua  media
fut  faite  une  esplanade  d’ample  gran¬Mausoleum -
  ita  egregiis  operibus  est
deur,  au  milieu  de  laquelle  le  Maufactum -
  ut  in  septem  spectaculis  nomisolée -
  fut  fait  d’ouvrages  si  excellents,
netur;
qu'on  le  nomme  parmi  les  sept  merveilles. -

In  summa  arce  media  :  Martis  fa¬Au -
  sommet  de  la  citadelle  (qui  counum, -
  habens  statuam  colossicam  axpóronne) -
  le  milieu  :  le  sanctuaire  de
Atboy,  nobili  manu  Leocharis  factam.
Mars,  possédant  une  statue  colossale
Hanc  autem  statuam  alii  Leocharis  alii
monolithe,  faite  de  l'illustre  main  de
Timothei  putant  esse;
Leochares  ;  cette  statue,  les  uns  pensent -
  qu’elle  est  de  Leochares,  d’autres,
de  Timothée;
Et,  à  la  pointe  de  droite  :  le  sanc¬In -
  cornu  autem  summo  dextro  :
tuaire  de  Vénus  et  Mercure,  près  de  la
Veneris  et  Mercurii  fanum,  ad  ipsum
fontaine  même  de  Salmacis.
Salmacidis  fontem.
Or,  par  une  fausse  opinion,  cette
Is  autem  falsa  opinione  putatur
(fontaine)  est  considérée  comme  enga¬Venerio -
  morbo  inplicare  eos  qui  ex  eo
geant  dans  la  passion  de  Vénus  ceux
biberint;  sed  haec  opinio  quare  per
qui  en  boivent.  Mais  cette  opinion,
orbem  terrae  falso  rumore  sit  pervanous -
  ne  regretterons  pas  d’expliquer
gata  non  pigebit  exponere  :
pourquoi  elle  s’est  répandue  à  tort
par  tout  le  monde  :
En  effet,  que  cette  eau  —  comme
Non  enim  quod  dicitur,  molles  et
on  le  dit  —  amollisse  et  rende  impuinpudicos -
  ex  ea  aqua  fieri,  id  potest
dique,  cela  ne  peut  être;  mais  la  proesse; -
  sed  est  ejus  fontis  potestas  perpriété -
  de  cette  fontaine  est  (d’être)
lucida  saporque  egregius.
limpide  et  d'une  saveur  exquise.
Or,  lorsque  Melas  et  Arevanias
Cum  autem  Melas  et  Arevanias  ab
amenèrent  d'Argos  et  de  Trézène  en
Argis  et  Troezene  coloniam  communem
cet  endroit  une  commune  colonie,  ils
eo  loci  deduxerunt,  barbaros  Cretas  et
chassèrent  les  Crètes  et  les  Lélèges.
Leligas  ejecerunt  :  hi  autem,  ad  mon¬De -
  leur  côté  ceux-ci,  réfugiés  dans  les
tes  fugati,  inter  se  congregantes  dismontagnes, -
  se  coalisant  entre  eux,
currebant  et,  ibi  latrocinia  facientes,
faisaient  là  des  incursions,  et,  comcrudeliter -
  eos  vastabant.
mettant  des  actes  de  brigandage,  ils
pillaient  cruellement  ces  colons.