LIVRE  II.
Une  maison  faite  pour  les  rois  At¬Domus -
  regibus  Attalicis  facta,  quae
tales,  qui  est  toujours  affectée  à  l’haad -
  habitationem  semper  datur  ei  qui
bitation  de  celui  qui  exerce  le  sacercivitatis -
  gerit  sacerdotium;
doce  de  la  ville;
De  même,  à  Lacédémone,
Item,  Lacedaemone,
De  quelques  parois,  des  peintures
E  quibusdam  parietibus  etiam  picmême, -
  détachées  parsciage  des  briques,
turae,  excisae  intersectis  lateribus,
furent  enchâssées  dans  des  chassis
inclusae  sunt  in  ligneis  formis,  et  in
de  bois  et  furent  transportées  sur  les
comitium  ad  ornatum  aedilitatis  Var¬Comices -
  en  l'honneur  de  l’édilité  de
ronis  et  Murenae  fuerunt  adlatae;
Varron  et  Murena.
La  maison  de  Crésus,
41  Croesi  domus,
Que  les  Sardiens,  pour  le  repos  des
Quam  Sardiani  civibus  ad  quiescitoyens -
  dans  le  loisir  de  la  vieillesse,
cendum  aetatis  otio,  seniorum  collegio
consacrèrent,  sous  le  nom  de  Gérusie,
Gerusiam  dedicaverunt.
au  collège  des  vieillards.
De  même  :  à  Ilalicarnasse,
42  Item,  Halicarnassi,
La  maison  du  très  puissant  roi  Mau¬Potentissimi -
  regis  Mausoli  domus,
sole,  bien  qu’elle  eût  tous  ses  ornécum -
  Proconnesio  marmore  omnia  habements -
  de  marbre  de  Proconnèse,  a  ses
ret  ornata,  parietes  habet  latere  strucparois -
  maçonnées  de  brique  :  (parois)
tos  :  qui  ad  hoc  tempus  egregiam
qui,  jusqu’à  ce  jour,  présentent  une
praestant  firmitatem,  ita  tectoriis  opéfermeté -
  excellente,  revêtues  douvrages
ribus  expoliti  uti  vitri  perluciditatem
d'enduit  dont  le  poli  est  tel  qu'ils
videantur  habere  :
paraissent  avoir  la  translucidité  du
verre  :
Et  ce  roi  ne  l’a  pas  fait  par  manque
Neque  is  rex  ab  inopia  id  fecit;
de  ressources  :  car  il  était  encombré
ilnfinitis  enim  vectigalibus  erat  fartus,
d'infinis  revenus,  puisqu'il  commanquod -
  imperabat  Cariae  toti.
dait  à  la  Carie  entière.
D’ailleurs  sa  perspicacité  et  son
Acumen  autem  ejus  et  sollertiam  ad
habileté  à  disposer  les  bâtiments,  on
aedificia  paranda  sic  licet  considerare  :
peut  les  reconnaître  par  ceci  :
En  effet,  quoiqu’il  fût  né  à  Mylasae,
45.  Cum  esset  enim  natus  Mylasis  et
remarquant  que  l’emplacement  d’Halianimadverteret -
  Halicarnass  i  locum
carnasse  était  naturellement  fortifié,
naturaliter  esse  munitum,  emporiumet -
  le  marché  avantageux,  le  port  favoque -
  idoneum,  portum  utilem,  ibi  sibi
rable,  il  y  établit  sa  demeure.
domum  constituit.
Or  cet  emplacement  est  semblable  à
Is  autem  locus  est  theatri  curvaturae
la  concavité  d'un  théâtre  :
similis: