LIVRE II. 
Il est une autre (maçonnerie), que 
20 Altera est : quam oy appel¬ 
(les Grecs) appellent Emplecton, dont 
lant ; qua etiam nostri rustici utuntur. 
aussi nos paysans font usage : 
De ces (ouvrages), les (matériaux de 
21 Quorum frontes poliuntur; 
parements sont dressés; 
Les autres (matériaux) : tels qu’ils 
22 Reliqua : ita uti sunt nata, cum 
ont été extraits, posés sur mortier, (les 
materia conlocata, alternis alligant 
Grecs) les relient à joints alternants. 
coagmentis : 
Mais les nôtres : 
25 Sed nostri, 
Visant à la célérité, posant sur 
Celeritati studentes, erecta conlo¬ 
champ, donnent leurs soins aux pa¬ 
cantes, frontibus serviunt ; 
rements. 
Et, dans l'intervalle, ils font un 
24 Et, in medio, farciunt fractis sepa¬ 
blocage à cailloux cassés avec mortier 
ratim cum materia caementis : 
séparément (employés) : 
Ainsi sont suscitées dans cette ma¬ 
25 Ita tres suscitantur in ea structura 
connerie trois croûtes : deux, des 
crustae : duae, frontium; et una media, 
parements ; et une, intermédiaire, du 
farturae. 
blocage. 
Quant aux Grecs, non ainsi, mais : 
Graeci vero, non ita ; sed : 
Faisant la pose à plat, 
Plana conlocantes, 
Et, par alternance (d’assise en 
Et longitudines eorum alternis in 
assise), lançant dans la maçonnerie les 
crassitudinem instruentes, 
longueurs de ces (pierres posées à 
plat), 
Ils ne bloquent pas les intervalles : 
Non media farciunt : 
Mais, à partir de leurs (pierres) pare¬ 
29 Sed, e suis frontatis perpetuam et 
mentées, ils constituent l’épaisseur des 
in unam crassitudinem parietum con¬ 
murs en solide continu et uniforme. 
solidant. 
En outre ils interposent, isolées, 
Praeterea interponunt singulos, 
continues dans le sens de l’épaisseur, 
crassitudine perpetua, utraque parte 
(des pierres) parementées à leurs deux 
frontatos, quos doous appellant : 
extrémités, qu’ils appellent des par¬ 
qui maxime, religando, confirmant 
paings : qui, en faisant liaison, affer¬ 
parietum soliditatem. 
missent au plus haut point la solidité 
des murs. 
Ainsi, si quelqu’un veut tenir compte 
51 Itaque, si quis voluerit ex his com¬ 
mentariis animadvertere et eligere 
de ces explications et choisir un genre 
de maçonnerie, il pourra avoir le 
genus structurae, perpetuitatis poterit 
rationem habere . 
moyen d’(assurer) une durée illimitée: