CHAPITRE  VIII.
En  effet,  ils  ne  font  pas  usage  de
Non  enim  utuntur  e  molli  caemento
maçonnerie  parementée  en  moellon
structura  polita;
tendre;
Mais,  quand  ils  renoncent  à  la  pierre
Sed,  cum  discesserint  a  quadrato  :
de  taille  :
Ils  posent  (les  matériaux)  de  roche
13  Ponunt,  de  silice  seu  de  lapide
ou  de  pierre  dure  par  enfilades  ;
duro,  ordinaria;
Et,  maçonnant  à  la  manière  des
Et,  ita  uti  latericia  struentes,  alliouvrages -
  de  brique,  ils  établissent  entre
gant  eorum  alternis  coriis  coagmenta.
les  assises  alternantes  de  ces  (ouvrages
la  liaison  des  joints  :
Et  ainsi,  au  plus  haut  point,  ils
Et  sic  maxime  ad  aeternitatem  firréalisent -
  des  qualités  fermes  pour
mas  perficiunt  virtutes.
l'éternité.
Or  ces  (ouvrages  grecs)  se  maçon¬Haec -
  autem  duobus  generibus
nent  en  deux  genres,
struuntur  :
Dont  un  s'appelle  Isodome  ;  l'autre,
Ex  his,  unum  isodomum;  alterum,
pseudisodomum  appellatur.
Pseudisodome.
(Le  genre)  est  dit  lsodome  :
Isodomum  dicitur  :
Lorsque  toutes  les  assises  auront  êté
Cum  omnia  coria  aequa  crassimaçonnées -
  à  épaisseur  égale;
tudine  fuerint  structa;
Pseudisodome  :
17  Pseudisodomum  :
Lorsque  les  files  (de  moellons)  des
Cum  inpares  et  inaequales  ordines
assises  se  développent  irrégulières  et
coriorum  diriguntur.
à  épaisseurs)  inégales.
Ceux-ci,  l'un  et  l'autre,  sont  fermes  ;
18  Ea  utraque  sunt  ideo  firma  :
D’abord  parce  que,  quant  aux  moel¬Primum, -
  quod  ipsa  caementa  sunt
lons,  ils  sont  d’une  propriété  compacte
spissa  et  solida  proprietate,  neque  de
et  solide  et  ne  peuvent  absorber  du
materia  possunt  exsugere  liquorem,
mortier  l’élément  liquide,  mais  consed -
  conservant  ealm  ad  summam  veservent -
  ce  mortier  jusqu’à  l’extrême
tustatem;
vieillesse;
Et  (parce)  que  les  faces  mêmes  de
Ipsaque  cubilia,  primum  plana  et
lits  de  ces  (moellons),  étant  avant  tout
librata  posita,  non  patiuntur  ruere
disposées  à  plat  et  nivelées,  ne  permetmateriam -
  :
tent  pas  que  le  mortier  tombe;
Mais,  établies  en  liaison  à  travers
Sed,  perpetua  parietum  crassitudine
l'épaisseur  continue  des  parois,  elles
religata,  continent  ad  summam  vetus
restent  unies  jusqu’à  l’extrème  vieiltatem. -

lesse.