LIVRE  II.
chaux  se  sépare  du  sable  et  se  désadiscedat -
  et  dissolvatur  :  item  caementa
non  possunt  cum  his  cohaerere,  sed
grège  :  à  leur  tour  les  moellons  ne
in  vetustatem  pariètes  efficiunt  ruipeuvent -
  pas  adhérer  avec  eux,  mais
font  les  murs  ruinés  en  vétusté.
nosos.
Id  autem  licet  animadvertere  etiam
Or  on  peut  constater  aussi  cela
de  nonnullis  monumentis  quae,  circa
d'après  certains  monuments  qui,  aux
Urbem,  facta  sunt  e  marmore  seu  lapienvirons -
  de  Rome,  ont  été  faits  de
dibus  quadratis,  intrinsecusque  medio
marbre  ou  de  pierres  de  taille  et,  intécalcata -
  structuris  :
rieurement,  au  milieu,  pilonnés  en
maçonneries  :
Vetustate  evanida  facta  materia
Le  mortier  étant  rendu  affamé  par
caementorumque  exs  ulcta  raritate,
vétusté  et  absorbé  par  la  porosité  des
proruunt  et,  coagmentorum  ab  ruina
moellons,  ils  se  renversent  ;  et,  les
dissolutis  juncturis,  dissipantur.
liaisons  des  joints  étant  désunies  par
la  ruine,  ils  se  disloquent.
Quod  si  qui  noluerit  in  id  vitium
Que  si  quelqu’un  veut  ne  pas  tomber
incidere  :
dans  ce  défaut  :
Medio  cavo  servato  secundum  ortho¬Un -
  vide  intermédiaire  étant  réservé
statas;
le  long  des  dalles  de  champ,
Intrinsecus,  ex  rubro  saxo  quadrato,
Que,  intérieurement,  à  l’aide  de
aut  ex  testa,  aut  ex  silicibus  ordinariis
roche  rouge  équarrie,  ou  de  tuileau,
struat  bipedales  parietes;
ou  de  pierres  dures  rangées  par
files,  il  maçonne  des  murs  de  deux
pieds;
10  Et,  cum  his,  ansis  ferreis  et  plumbo
Et  qu’avec  ces  (murs)  les  parements
frontes  vinctae  sint.
soient  reliés  au  moyen  de  crampons
de  fer  et  de  plomb.
Ita  enim,  non  acervatism  sed  ordine
Ainsi  en  effet  l'ouvrage,  maçonné
structum,  opus  poterit  esse  sine  vitio
non  par  entassement  mais  par  rangesempiternum -
  :  quod  cubilia  et  coagment -
  en  files,  pourra  être  éternel  sans
menta  eorum,  inter  se  sedentia  et
défaut  :  parce  que  les  lits  et  leurs
juncturis  alligata,  non  protudent  opus:
joints,  se  prêtant  une  assiette  mutuelle
neque  orthostatas,  inter  se  religatos,
et  reliés  par  découpes,  n'exerceront
labi  patiuntur.
pas  sur  l’ouvrage  une  poussée  vers
l'avant  et  ne  laissent  pas  tomber  les
dalles  de  champ  reliées  entre  elles.
Itaque  non  est  contemnenda  Graeco¬Aussi -
  il  ne  faut  pas  condamner  la
rum  structura  .
maçonnerie  des  Grecs  .
1.  Chap.  xv  du  manuscrit  de  Breslau.