CHAPITRE VIII.
IVIII)
VIII
DES GENRES DE MAçONNERIE'
DE GENERIBUS STRUCTURAET
Structurarum genera, sunt haec :
Les genres de maçonnerie sont
ceux-ci :
Le Réticulé, dont à présent tous
Reticulatum, quo nunc omnes
utuntur;
font usage ;
Et l'ancien (genre), qui est appelé
Et antiquum, quod incertum dicitur
(A joints) incertains.
Des deux, le plus élégant est le
Ex his venustius est reticulatum :
réticulé :
Mais disposé à faire des fentes,
Sed ad rimas faciendas ideo para¬
parce qu’il a en tous sens ses lits et
tum, quod in omnes partes dissoluta
joints sans liaison.
habet cubilia et coagmenta;
Au contraire, les moellons (à joints)
Incerta vero caementa :
incertains :
Assis les uns sur les autres et entre¬
Alia super alia sedentia, inter seque
lacés ensemble, constituent une maçon¬
imbricata, non speciosam, sed firmio¬
nerie non élégante, mais plus ferme
rem quam reticulata, praestant struc¬
que les réticulés.
turam.
D’ailleurs tous les deux doivent être
4 Utraque autem ex minutissimis sunt
intérieurement garnis en maçonnerie
instruenda, uti materia ex calce et
de très menus (matériaux) : pour
harena crebriter parietes satiati diu¬
que les murs, abondamment salures
tius contineantur :
de mortier de chaux et sable, soient
maintenus plus longtemps .
En effet, quand ils sont de substance
Molli enim est) rara potestate cum
tendre et poreuse, ils dessèchent en
sint, exsiccant sugendo e materia
absorbant du mortier le suc.
sucum ;
Or, quand dominera et abondera le
Cum autem superarit et abundarit
mortier de chaux et sable : le mur,
copia calcis et harenae : paries, plus
avant plus d’humide, ne deviendra pas
habens umoris, non cito fiet evanidus,
vite affamé, mais est maintenu par eux ;
sed ab his continetur;
Or, à mesure que la substance
Simul autem umida potestas e
humide aura été absorbée du mortier
materia per caementorum raritatem
par la porosité des moellons, et que la
fuerit exsu c ta, calxque ab harena
1. Voir tome I, page 25 ; pl. 1, 2.