CHAPITRE  VII.
ignis;  umoris  autem  temperate;  plu¬  nature,  peu  d'air  et  de  feu;  de  l'eau,
modérément;  et  beaucoup  de  terre.
rimumque  térreni.  Ita,  spissis  compa¬Ainsi, -
  rendues  solides  par  une  constirationibus -
  solidatale),  neque  ab  temtution -
  serrée,  elles  ne  sont  altérées  ni
pestatibus  neque  ab  ignis  vehementia
par  les  intempéries  ni  par  la  violence
nocesnstur.
du  feu.
Et  on  peut  s'en  rendre  compte  d'a¬Id -
  autem  maxime  judicare  licet  e
près  les  monuments  qui,  au  voisinage
monumentis  quac  sunt,  circa  municidu -
  municipe  de  Ferens,  ont  été  faits
pium  Ferentis,  ex  his  facta  lapidicinis  :
de  ces  carrières  :
Car  ils  ont  et  d'amples  statues  excel¬Namque -
  habent  et  statuas  amplas
lemment  faites,  et  de  moindres  stafactas -
  egregie,  et  minora  sigilla,  flotuettes, -
  et  des  fleurs  et  des  acanthes  éléresque -
  et  acanthos  eleganter  scalptos,
gamment  sculptées  qui,  bien  qu’elles
quae,  cum  sint  vetusta,  sic  apparent
soient  anciennes,  paraissent  aussi
recentia  uti  si  sint  modo  facta.
neuves  que  si  elles  venaient  d’être
faites.
De  plus,  même  les  ouvriers  bron¬Non -
  minus  etiam  fabri  aerarii  de
ziers,  lorsqu'ils  ont  à  employer  le
his  lapidicinis  in  aeris  flatura,  formis
bronze  par  coulage,  exécutant  des
conparatsils,  habent  ex  his  ad  aes  funmoules -
  (en  pierres)  de  ces  carrières,
dendum  maximas  utilitates  :
en  retirent  pour  couler  le  bronze,  de
très  grandes  utilités  :
Si  ces  exploitations  étaient  près  de
Quae,  si  prope  Urbem  essent,  di¬Rome, -
  elles  mériteraient  que  tous  les
gnum  esset  ut  ex  his  officinis  omnia
ouvrages  en  fussent  faits.
opera  perficerentur.
Mais  puisque,  par  raison  de  proxi¬Cum -
  ergo,  propter  propinquitatem,
mité,  la  nécessité  force  de  faire  usage
necessitas  cogit  ex  rubris  lapidicinis
des  carrières  rouges  et  pâles  qui  sont
et  palljentlibus'  et  quae  sunt  Urbi
voisines  de  Rome,  si  l’on  veut  exécuter
proximae  copiis  uti,  si  quis  voluerit
sans  défauts,  il  faudra  s'y  préparer
sine  vitiis  perficere,  ita  erit  praepaainsi -
  :
randum  :
Lorsqu'on  aura  à  bâtir  :
Cum  aedificandum  fuerit,
Deux  ans  d'avance  :  que  ces  blocs
Ante  biennium  ea  saxa,  non  hieme,
soient  extraits,  non  en  hiver  mais  en
sed  aestate  eximantur,
Et  qu’ils  restent  sur  le  sol  dans  des
Et  jacentia  permaneant  in  locis  palieux -
  découverts  :
tentibus;
1.  Sans  corr.  :  «  palliensibus  ».