LIVRE  II.
Si,  au  contraire,  (elles  sont)  dans
Si  autem  in  apertis  et  patentibus  :
des  lieux  ouverts  et  sans  abri  :
Gonflées  par  les  gelées  et  la  brume,
Gelicidiis  et  pruina  congesta  friantur
elles  s’effritent  et  se  désagrègent;
et  dissolvuntur;
De  plus,  le  long  du  rivage  de  la
Item,  secundum  orasm  maritimer -
  :  rongées  par  la  salure,  elles
masm  :  ab  salsugine  exesa  diffluunt,
s’émiettent  et  ne  supportent  pas  les
neque  perferunt  aestus.
chaleurs.
Quant  aux  (sortes  de  pierres)  de
Tiburtina  vero,  et  quae  eodem  genere
Tibur  et  toutes  celles  qui  sont  de
sunt  omnia  :
même  genre  :
Elles  résistent  aux  injures  de  la
Sufferunt  et  ab  oneribus  et  a  tempescharge -
  et  des  intempéries;
tatibus  injurias;
Mais  elles  ne  peuvent  être  à  l’abri  du
Sed  ab  igni  non  possunt  esse  tuta;
Feu  ;  et,  dès  qu'elles  en  sont  atteintes,
simulque  sunt  ab  eo  tacta,  dissiliunt
elles  éclatent  et  se  désagrègent  :
et  dissipantur  :
Et  cela,  parce  que,  dans  leur  dosage
Id,  eo  quod  temperatura  naturali
naturel,  elles  ont  peu  d’Eau  et  de
parvo  sunt  umore,  itemque  non  mulmême -
  pas  beaucoup  de  Terre,  mais
tum  habent  terreni,  sed  aëris  plurimum
heaucoup  d’Air  et  de  Feu.  Donc,  comme
et  ignis.  Igitur,  cum  et  umor  et  teril -
  y  a  en  elles  moins  d’humidité  et  de
renum  in  his  minus  inest  :  tum  etiam
terre,  alors  aussi  le  feu,  par  le  contact
ignis,  tactu  et  vi  vaporis  ex  his  aëre
et  la  violence  de  sa  vapeur,  chasse
fugato,  penitus  insequens,  intervenal’air -
  ;  puis  le  remplace  dans  la  masse
rum  vacuitates  occupans,  fervescit  e
et,  occupant  les  vides  de  leurs  veines,
suis  ardentia  corporibus  similia.
il  les  calcine  comme  des  corps  qu’il
enflamme.
Sunt  vero  item  lapidicinae  com¬De -
  même,  il  y  a  aussi,  aux  confins
plures  in  finibus  Tarquiniensium,  quae
de  Tarquinies,  de  nombreuses  cardicuntur -
  Anicianae,  colore  quemadrières, -
  dites  Aniciennes,  semblables
modum  Albanae,  qu'alrum  officinae
par  la  couleur  à  celles  d’Albe,  dont  les
maxime  sunt  circa  lacum  Volsiniensem,
exploitations  principales  sont  au  voiitem -
  praefectura  Statonensi.  Hale)  ausinage -
  du  lac  Vulsinien  et  aussi  dans
tem  habent  infinitas  virtutes.
la  préfecture  de  Statona.  Or  elles  ont
d'infinies  qualités  :
Neque  enim  his  gelicidiorum  tem¬En -
  effet,  ni  l'intempérie  des  gelées,
pestas,  neque  ignis  tactus,  potest  noni -
  le  contact  du  feu  ne  peut  leur  nuire,
cere,  sed  sunt  firmaje)  et  ad  vetusmais -
  elles  sont  fortes  et  comportent
tatem  ideo  permanenstes:  quod  parum
une  longue  durée  :  par  cette  raison
habe  nt,  e  naturae  mixtione,  aëris  et
qu'elles  ont  d'après  leur  dosage  de