LIVRE II.
Or, qu’il existe des flammes en ces
5 Ardores autem esse in his locis,
lieux, on en peut aussi tirer la preuve
etiam haec res potest indicare : quod
de ce fait : que, dans les montagnes
in montibus Cumanorum Baianis sunt
des Cumains (dans la région) de Baies,
loça sudationibus excavata, in quibus
il existe des lieux excavés pour (servapor -
fervidus, ab imo nascens ignis
vir d’) étuves, dans lesquels une vavehementia, -
perforat eam terram, per
peur brûlante, naissant du bas par la
eamque manando, fervidus ab imo nasviolence -
du feu, perce cette terre;
cens in his locis oritur, et ita sudaet, -
s'infiltrant à travers sa (masse),
tionum egregias efficit utilitates.
elle s’échappe dans ces lieux, et ainsi
rend services d’étuves excellentes.
Bien plus même, on rapporte qu’an¬6 -
Non minus etiam, memorantur anciennement -
des feux se développèrent
tiquitus crevisse ardores et abundaet -
abondèrent sous le mont Vésuve, et
visse sub Vesuvio monte, et inde évoqu’ils -
lui ont fait vomir des flammes sur
muisse circa agros flammam. Ideoque
les campagnes d’alentour. Et, en consétunc, -
quae spongia sive pumex Pomquence, -
alors, la (pierre) qui s'appelle
peianus vocatur, excocto ex alio genère
spongieuse ou ponce de Pompéi a été
lapidis, in hanc redacta esse videtur
amenée à cet état par la calcination
generis qualitatem .
d'un autre genre de pierre.
Or ce genre de pierre spongieuse
Id autem genus spongiae quod inde
qu’on tire de là, ne prend pas naissance
eximitur, non in omnibus locis nasen -
tous lieux, sinon autour de l'Etna,
citur, nisi circum Aetnam, et collibus
et sur les collines de la Mysie que les
Mysiae quac a Graecis ué
Grecs appellent Brûlée, et là où les
nominatur, et si quae ejusdem modi
lieux présentent des particularités de
sunt locorum proprietates
même sorte.
Donc puisque, dans ces lieux se
8 Si ergo in his locis aquarum fertrouvent -
des sources brûlantes d’eaux
ventes inveniuntur fontes et montibus
et, dans les excavations de montagnes,
excavatis calidi vapores, ipsaque loca
des vapeurs chaudes, et que les anciens
ab antiquis memorantur pervagantes
rapportent que ces lieux ont eu des
in agris habuisse ardores : videtur
flammes errant dans les campagnes :
esse certum ab ignis vehementia
il paraît être certain que par la violence
esx tofo terraque, quemadmodum
du feu, l'Eau a été enlevée au tuf et à
in fornacibus et a calce, ita ex his
la terre, de même que dans les fours
5 101
ereptum esse liquorem.
elle l'est aussi à la chaux.
Ainsi, des choses dissemblables et
Igitur, dissimilibus et disparibus
différentes ayant été rapprochées et
rebus correptis et in unam potestacombinées -
en une matière unique, la
tem conlatis; calida umoris jejunitas,
