VARIAE LECTIONES
ene e e hene de en e ie
chaeropioeus: rectius Philander dedit sv7, et
2. Barb. 1. Florr. 3. 4. contra locutionis sensum
ita reliqui. Voces datae a Codicibus et Editionibus -
saec. XV. vitiatae omnino sunt.
nimiumque :
et terreni.. pandant — V. EmENDATONES.
eam. — Editio Sulp. omittit hanc vocem. Editioterreni -
— Codd. Vat. 9. Cors. terrde.
nes omnes cum Codicibus Bas. Guelf. praemittemperata -
— Cod. Vat. 3. 8. 13. Sagr. Guel.
tunt particulam et, quae inutilis, ac fere ab
omnibus Codicibus praeteritur — Editiones
temperate
mixtione — Codices aliqui praemittunt e vel ext
Florentina praeponunt eam voci , Codi¬Pil4 -
pandant — Codd. Vat. 3. 8. 13. 14. Vall. Ces.
ces postponunt
Sagr. Wrat. Guelf. s. m. pandunt.
ressu — In Codicum minori numero et Ediqut -
in agro ... emoriuntur — V. EMENDATIONES:
lonibus saec. XV. legitur cupresso ; in plerispraesectae -
— Codd. Vatt. 2. 6. profecto-Cod. Vat
que Codicibus et reliquis Editionibus cupressu
17. perfectae -Cod. Voss. persectae ; hanc scri¬Lectioni -
a maiori numero confirmatae adhaesi
pturam recipiendam esse, affirmat Philander in
pinu — Dant paucissimi Codices pino . Maxima
annotationibus.
rs Codicum et Editiones universae habent
est — Cod. Caes. in
nu, Heic etiam plures secutus sum.
eis — Codd. Vat. 2. Bas. Flor. 2. eius — Codd
hae — Editiones a locundo habent eae ; Editione¬Vatt. -
10.12. Caes. ei — Ed. Barb. in eis - Ed.
saec. XV. cum maiori Codicum numero tenent
Laët. iis.
hae ; quod melius - Cod. Cors. ex se.
stantes — Cod. Flor. 4. extantes:
mixtionem — Codd. Vat.2. Flor.2. commixtionem.
funt — Verbo funt dato a Codicibus et Editiosatietatem -
— Cod. Bas. societatem.
nibus saec. XV. addidit, praeeuntibus Codicibus
pandae — Ed. Barb. panda typographi errore.
Bon. Flor. 1., locundus que sine ulla necessitain -
vetustatem — Posset cum Codicibus Vatt. 2.6.7
te. Ei reliqui Editores obtemperaverunt, exce¬12s.m. -
16. Chis. 1. Vall. Flor. 3. scribi in vetupto -
Poleno.
state. Sed cum maiori Codicum parte et Edicoagmentationibus -
— Auctorantibus Codicibus Bon
tionibus universis dedi in vetustatem scilicet con¬Med. -
2., locundus et sequentes Editores prae
tra vetustatem . Phrasis ista heic bene se habet
miserunt in voci coagmentationibus simplicitei
- Codd. Vatt. 10. 12. in venustate - Cod. Flor.4.
datae a Codicibus fere omnibus et Editionibus
in potestate .
saec. XV. Eam praepositionem, uti inutilem,
is — Codd. Vatt. 2. 11. 12. Chis. 1. Florr. 1. 2. 3.
pariter reieci .
Wrat. et Edd. saec. XV. his - Codd. Vat. 10.
lentitudine — Reiecta lenitudine vel levitudine Co-Flor. -
4. iis.
dicum fere omnium, amplexatus sum lentitudiinest -
— Codd. Vatt. 5. 16. etiam est - Codd. Vat.
ne Codicum Vat. 10. Bon. Sagr. et Editionum
10. Barb. 1. etiam- Cod. Vat. 12. et.
exceptis saec. XV. quae stant pro secunda voce
penitus — Codices Vatt. 10.12. Barb. 1. subdunt
et Galiani qui primam tuetur. Nullum contra
verbum est .
selectam vocem dubium oriri potest, cum hae
acritudinem — Codd. Vatt. 8. 13. amaritudinem.
arbores supra dicantur lentae.
Ideoque quae — Cod. Vat.15. ideo quaeque - Codd.
recipiunt — Cod. Sagr. habent.
Vat. 16. Barb. 2. Florr. 2. 3. 4. ideo quae.
quod — Cod. Vat. 13. quae.
est — Cod. Vat. 15. etiam.
constituuntur — Cod. Vat. 3. construuntur - Cod.
terreni — Codd. Vat. 12. Barb. 1. terrae,
Vat. 10. constituunt
summa — Cod. Flor. 2. firmam.
permanent — Cod. Flor. 4. manent
continetur — Cod. Flor. 2. continet,
et iuniperus — Codd. Vat. 9. Cors. Sagr. et Edd. P.115
temperatura — Cod. Flor. 2. temperaturam.
saec. XV. iuniperusque.
tumentis — Iniuria Polenus expunxit vocem iumen
easdem — Codd. Vatt. 2. 6. quasdam
tis datam a Codicibus et Editionibus omnibus a
et pinu — Restituerunt Codices Vat. 2. Bas. Bon.
locundo, eique substituit aliam iuvencis deprom
Flor. 2. particulam et, quae in aliis Codicibus
ptam ab Editionibus saec. XV. Nonne melior vox
desiderabatur. Etiam ab Editoribus saec. XV
generalis, quam specialis ? Ecquid soli iuvenci
praetermissa fuit, sed a locundo et reliquis data.
iugum ferunt
sic ex cedro — luxta Codicem Bononiensem prae¬— -
Particulam et, quam in Codice Vat. 12. inveposuerunt -
vocem sic omissam ab aliis Codicibuni, -
melius orationem nectit quam quod datum
et Editionibus saec. XV. locundus et sequentes
ab aliis Codicibus et Editionibus omnibus,
Editores ad orationis nexum : quod non improgvy4 -
— Correcte in Codicibus Vatt. 10.11. 16.17
bandum.
Barb. I. Bon. Caes. Med. 2. et Editionibus or
cedreum — Dissentiunt Editores in hac voce. Sulnibus -
expressa occurrit haec vox, dum in ali
picius , Florentinus , locundus , Machaeropioeus
Codicibus corruptae adsunt voces, quas expri¬Laëtus -
, Galianus, Rodus, et Bipontina dederunt
mere inutile est.
cedreum, uti Codices Bon. Sagr. ; Venetus cevocitantur -
— Cod. Vat. 17. vocant.
drinum ; Philander , Barbarus, Schneiderus, et