DE ARCHITECTURA
merenti digna constit poena. Non enim aliter videtur promereri, qui
citat eos, quorum responsum, quid senserint soribentes, non potest coram -
indicari .
Ego vero, Caesar, neque alienis indicibus mutatis, interposito nomine -
meo, id profero corpus ", neque ullius cogitata vituperans, institui -
ex eo me approbare: sed omnibus scriptoribus infinitas ago gratias,
quod egregis ingeniorum solertis ex aevo collatis abundantes alius alio
senere copias praeparaverunt, unde nos, uti fontibus haurientes aquam et
ad propria proposita traducentes, fecundiores et expeditiores habemus ad
scribendum facultates, talibusque confidentes auctoribus audemus institutiones -
novas comparare. Igitur tales ingressus “ eorum ", quos ad propositi -
mei rationes animadverti praeparatos, inde sumendo progredi coepi
Namque primum Agatharcus Athenis, Aeschylo docente tragoediam -
, scenam " fecit, et de ea commentarium reliquit. Ex eo moniti
EMENDATIONES
alius alio — Potius cum Codicibus Vaticanis 10, 12, Barberino 1, et Editione Schneideriana, suadente etiam
), amo recipere phrasim, alius alio genere copias praeparaverunt, quam cun
Oudendorpio (in Sveton.p
pnibus legere aliis alio genere copias praeparaverunt . Ille enim dicendi mofere -
omnibus
s est Vitruvio : sic Libro primo cap. 5 scripsit, obviam venientes alius alium ... praeterire
dus per quam familia
1, alius alii ostendebant aedificiorum effectus ; itemque Libri noni Praefatione.
possint ; Libro secundo c
alia aliam, et infra, Alius enim alia ratione explicarunt; eodemque Libro cap. 1,
haeque regulae ... tangai
phrasis illa est apud veteres seri
pervagantur . Neque vero inusitata
ignitudine... p
alius alia circuitionis ma
primum Libri secundi demonstra
ATIONIBUS ad ca
ptores,
ndum et reliquos omnes ab eo Editores vulgavisse participium haingressus -
e
Caesenate, et Florentino 4 additur post vocem eorum, Codicibus fere
bens, quod in Codic
omnibus, ac Editionibus saec. XV omnino silentibus. Etenim vox illa non modo necessaria non est, sed imo
syntarim perturbat. Quartus enim casus ingresus iam regitur a verbo sumendo, quod nudum remaneret, s
vox ingressus non cum eo, sed cum inserto participio copularetur. Quare Codicum fere omnium auctoritatem
secutus, male receptam vocem neutiquam in meum textum admisi.
ILLUSTRATIONES
Galianus, da' quali non si può ora più sentire, quale
14 Vulgata per Codices et Editiones omnes phra¬Newtonus -
who
sia il giusto senso de' loro s
non potest coram indicari, parum obvia in meam
Concerni
censures those who cannot ans
tem induxerat, depravatum esse locum . Quare coof -
what they have written; Rodus, welche
averam in planiorem sensum eam redigere, et loco
de richtet, die sich nicht verantworten können . Omni¬'am -
scribere eorum ore
quae duo verba facile al
bus felicius Ortisius, de cuya boca ya no podemos oir
anuensibus in unum coi
potuerunt. Nemo non
videt profecto , clariorem inde exurgere s
el sentido , en que las escribieron.
sententiam
15 Videlicet, in lucem edo id corpus architecturae ;
at, re sedulo perpensa, cum novum non sit, vocem
vox enim haec subintelligitur iux
postrema O
coram adverbialiter sumi , et idem per eam si
ignificari
tecturae me
verba, ut totum corpus omnia archi
a Codicum lectione discedend
ac ore alicuius,
sic ait Cicero (ad Attic. V
in decem voluminibus haberet explicata.
16 Scilicet principia, uti iam observavimus Libro
laec posterius, et coram fortasse cc
lus (ad Cicer. Fam. X.
4), mihi pror
10 cap. 1 annotat.
7 Ne hoc in loco decipiamur, orthographiam
coram, et absenti mihi scripserunt . Hunc sei
probe attendere oportet, et commate seiungere duas
lus minusve assecuti sunt Perraultius, qui n'e,
pas en estat de rendre raison de ce qu' il a écrit ;
voces tragoediam et scenam ; illa enim a participio
