DE ARCHITECTURA
versari 5, ita finiantur 6. In chorte culina? quam calidissimo loco designetur, -
Coniuncta autem habeat bubilia, quorum praesepla ad focum
et orientis caeli regionem spectent, ideo quod boves lumen et ignem
spectando horridi non fiunt ?: item agricolae regionum periti; non putant -
oportere aliam regionem caeli boves spectare, nisi ortum solis: bubillum -
autem debent esse latitudines nec minores pedum denum nec
maiores quindenum, longitudo, ut singula iuga ne minus pedes occupent -
septenos ?. Balnearia item coniuncta sint culinae ; ita enim lavationi -
rusticae ministratio non erit longe “. Torcular item proximum sit
EMENDATIONES
neriti — Unanimiter dant Codices et repetunt Editiones imperiti, excepta Schneideriana, quae idoneam retinet -
vocem periti. Malo omine perversam scripturam tueri nititur Straticus, quasi sensus esset, agricolas,
pro constanti regula habere, ut boves ortum
nperiti sint, tamen
etiamsi regionum, ad quas transferuntui
et ei substituenda genuina penandanda -
est
solis spectare debeant . Nugae sunt hae
cedentis vocis regionum coniunemas -
litteras um ant
ere e eneiten ele nene poen
unt sequenti, et effecerunt umperiti sive imperiti
ILLUSTRATIONES
8 Dum Vitruvius orientem indicat, Palladius (de
5 Dubium movet Straticus, utrum verbum versari
Re Rust. I 24) ad meridianas plagas stabula boum et
tamquam deponens, vel uti passivum sumendum sit:
quorum spectare vult, ita tamen, ut fenestras ea hasi -
prima recipiatur interpretatio, incisi sensus esset
ant ad septentrionem, quae per hiemem clausae
quot iuga boum opus fue
ac si dixisset Vitruvius,
hil nocent, per aestatem patefactae refrigerant. D
tem altera praeferatur, tu
colligi in chorte ; sin
de subdit : Boves nitidiores
uga boum in chorte
locutio in hanc recide
fient, si
ndant
ma autem haec sennis -
lumen
habeant
rti debeant cum plau
tatem de
non memorat, et scite ; cum enim (haec)
itia utilior ei videtur. Interpretes tamen licet diiumenta -
proxime ignem stabulantur, horrida fiunt, uti
versis verbis primam tenuerunt. Galianus enim sic verinfra -
docet V
paia di buoi , che vi hanno a
it, e dalle
dius (de Re Rust. I 21): Octo pedes
Jewtonus,
um standi singulis boum paribus abundant
Ortisius
Jocke Oeksen,
porrectione quindecim. Hae dimensiones non disf -
zu halten sind.
int à Vitruvianis praeceptis. Columella vero (de
aultius nimis vage locum est interpretatus ita :
Re Rust. I 6) dixit : Lata bubilia esse oportebit
la quantité du bétail , et des charqui -
ser
decem vel minime novem : quae mensura et ad pr
oco non
necessaires . Equidem dubium in he
pecori et iugario ad circumeundum laxa minbendum -
p
obvio inter
et Vitruvii mentem in
do, indica
steria praebeat. Tei
xtus hic aliquantulo obscurior es
tene eane an n gene choniumn ne.
duobus aliis, tum Vitruvii, tum Palladii. Dimensio data
endam esse in ratione numeri boum
a Columella mihi videtur non ad latitudinem, sed ad
villae addic
longitudinem pro singulis boum iugis esse referenda;
em iubet Palladius (de Re Rust. I 22
6 Circa che
pro latitudine enim esset nimis angusta. Circa bubilium
ipsam ad meridiem patere, quo facilius hieme anime
altitudinem subdit Columella : Non altius edita es
lia calorem recipiant. Ad hunc autem tem
tesepia convenit , quam ut bos aut iumentum s
pebus e
in aestate porticus formentur furcis, asse
tommodo stans vesci possit . Ceterum Columella
ae vel scandulis , vel , si copia su
Iladius praecipiunt, ut stabuli solum sit ab hum
nmune, ne pecudum ungulae detrimentum capia
vel , si facilius et sine impensa placue
t genistis tegantur.
10 De ministratione aquae caldae.
quae a culina
linam quod attinet, praecipit Columella
ducebatur , tam heic quam infra sern
no est. In pri¬Re -
Rust. I 6), ut ea sit magna et alta, adeo ut contimo -
casu inserviebat aqua calda lavationi rusticae, in
tio cum remotior sit, careat incendi
secundo oleariis fructibus, qui dum moluntur, aqua
commode omni anni tempore familia
ari possint.
calda solent aspergi.
