CHAPITRE  V.
DES  VASES  DU  THÉATREJ
DE  THEATRI  VASIS)
Qu’ainsi,  d’après  ces  considérations,
Ita,  ex  his  indagationibus,  mathepar -
  rapports  mathématiques,  soient
maticis  rationibus  fiant  vasa  aerea,  pro
faits  des  vases  d’airain  proportionnés
ratione  magnitudinis  theatri  ;
à  la  grandeur  du  théâtre.
Et  qu'ils  soient  fabriqués  de  telle
Eaque  ita  fabricentur  ut,  cum  tansorte -
  que,  lorsqu’ils  sont  touchés,  il
gantur,  sonitum  facere  possint  inter  se  :
puisse  y  avoir  entre  leurs  sons  :
Quarte;  et  Quinte;  ainsi  de  suite,
Diatessaron  ;  et  Diapente  :  ex  ordine,
jusqu’à  Double  octave.
ad  Disdiapason.
Postea,
Ensuite,
Des  cellules  étant  établies  dans  l’in¬Inter -
  sedes  theatri  constitutis  cellis:
tervalle  des  sièges  du  théâtre,
Que,  suivant  une  loi  musicale,  (ces
Ratione  musica  ibi  conlocentur,  ita  :
vases)  y  soient  placés,  de  telle  sorte  :
Qu’ils  ne  soient  en  contact  avec  au¬Uti -
  nullum  parietem  tangant,
cune  paroi  ;
Et  qu'ils  aient  au  pourtour  un  em¬Circaque -
  habeant  locum  vacuum  et,
placement  vide  et,  à  partir  du  sommet
ab  summo  capite,  spatium.
de  leur  tête,  de  l’espace.
Et  qu’ils  soient  posés  renversés;
Ponanturque  inversa;
Et  qu’ils  aient,  posés  par-dessous  du
Et  habeant,  in  parte  quae  spectat  ad
côté  qui  regarde  la  scène,  des  coins
scaenam,  suppositos  cuneos,  ne  minus
hauts  de  pas  moins  d’un  demi-pied.
altos  semipede.
Et,  en  regard  de  ces  cellules,
Contraque  eas  cellas  :
Soient  ménagées,  dans  les  lits  sous
Relinquantur  aperturae,  inferiorum
gradins,  des  ouvertures  longues  de
graduum  cubilibus,  longae  pedes  duo,
deux  pieds,  hautes  d’un  demi-pied.
altae  semipede  m
Et  que  les  nomenclatures  de  ces
Designationes  autem  eorum,  quibus
(vases),  suivant  les  lieux  où  ils  doiin -
  locis  constituantur,  sic  explicentur  :
vent  être  établis,  soient  déterminées
comme  il  suit  :
1.  Voir  tome  1,  p.  325.