CAPO VI.
43
stanno sopra Andromeda, e sopra il ventre di lei
e quello del Cavallo, le quali stelle stanno sopra
la spina di quell' altro Cavallo, del quale la lucidissima -
stella del ventre, separa il ventre del primo, -
e il capo di Andromeda. La mano destra di
Andromeda è posta sopra il simulacro di Cassiopea, -
la sinistra sopra il Pesce aquilonare. Parimente -
l'Aquario sopra la testa del Cavallo; le
unghie (1) del Cavallo toccano Cassiopea (2): in
mezzo alle ginocchia dell' Aquario sta il Capricorno; -
in alto soprastanno l'Aquila ed il Delfino;
presso a questi v' è la Saetta: dietro ad essa l'Uccello, -
la cui destra penna tocca la mano di Cefeo -
e lo scettro (3), la sinistra sporge al di sopra
(1) Il testo : equiungulae attingunt Aquarii genua. Lo
Stratico dice che il testo sarebbe in contraddizione se non
si leggesse equiungulae attingunt avis pennas ; poichè poco
dopo dice che i piedi del Cavallo sono sotto la coda del Cigno, -
come fu osservato dal Filandro e dal Perrault. Il Galiani -
non rigetta assolutamente questa correzione, ma però
dice che sarebbe méglio leggère auriculae in vece di ungulae, -
stantechè le orecchie del Cavallo sono rivolte ai ginocchi -
dell' Aquario, ed il verbo attingunt non significa propriamente -
toccare, ma tendere ad una determinata parte. Al
che aggiunge il Newton che Vitruvio dice essere i Pesci dietro -
al Cavallo. Prossimo ad essi poi nella linea dello Zodiaco -
vi è l'Aquario, e, come dice Vitruvio, alla testa del Cavallo; -
indi i piedi del Cavallo sono disegnati sotto le ali del
Cigno; laonde in questa posizione non è possibile che le unghie
del Cavallo giungano alle ginocchia dell'Aquario. A queste correzioni -
del Filandro, del Perrault e del Galiani aggiunge lo Stratico -
quella di leggere gula invece di genua, e l' Ortiz quella -
di leggere urnam. Noi seguimmo la lezione dello Schneider.
(2) Galiani, e dietro a lui Newton ed Ortiz, vorrebbero
leggere Aquarii invece di Cassiopea.
(3) Il Pontedera vorrebbe leggere serpente invece di
scettro.
