26
LIBRO  IX.
circa  di  più,  percorrendo  il  giro  del  cielo  col  ritornare -
  allo  stesso  segno,  da  cui  cominciò  la  sua
mossa,  termina  il  mese  lunare.
17.  Il  Sole  poi  nel  giro  di  un  mese  oltrepassa -
  lo  spazio  di  un  segno,  che  è  la  duodecima
parte  del  mondo:  cosi  in  dodici  mesi  percorrendo -
  gl'  intervalli  de'  dodici  segni,  quando  ritorna
allo  stesso  segno,  d'  onde  è  partito,  compisce  lo
spazio  di  un  anno.  Ond'  è  che  quel  circolo  (1
che  la  Luna  percorre  tredici  volte  in  dodici  me
si,  in  quei  medesimi  mesi  è  una  sola  volta  misurato -
  dal  Sole.
18.  Ma  le  stelle  di  Mercurio  (2)  e  di  Venere -
  all'  intorno  de  raggi  del  Sole  coronando  co
loro  viaggi  il  Sole  stesso  a  guisa  di  centro  fanno -
  i  retrocedimenti  e  le  ritardazioni  (3).
19.  Parimente  per  le  stazioni  cagionate  da
quella  circolazione  si  formano  negli  spazj  de  se
(1)  Se  si  considera  la  rivoluzione  lunare  di  ventotto  giorni, -
  come  stabilisce  Vitruvio,  si  vede  che  a  fare  tredici  rivoluzioni -
  vi  vogliono  364  giorni,  ossia  quasi  un  anno  solare.
(2)  Vedesi  che  Vitruvio  riteneva  aggirarsi  Mercurio  e
Venere  intorno  al  Sole,  e  unitamente  a  questo  poi  rivolgersi -
  intorno  alla  terra,  nello  stesso  modo  che  ora  si  sa  girare
un  pianeta  primario  unitamente  ai  suoi  secondari  intorno  al
Sole.  Tale  supposizione  proveniva  dall'  essere  quei  due  pianeti -
  inferiori,  cioè  posti  fra  la  terra  ed  il  Sole.  I  fenomeni
qui  accennati  dei  medesimi  sono  relativi  al  cosi  detto  passaggio -
  dei  medesimi  sul  disco  del  Sole,
(5)  L'originale  regressus  et  retardationes.  Barb.  ritorni
e  dimore.  Gal.  retrogradazioni  e  stazioni.  Quest'  ultimo  si
attenne  più  alle  moderne  denominazioni  di  questi  fenomeni.
per  cui  tali  pianeti  si  dicono,  in  quei  determinati  tempi,  avere -
  moto  retrogrado  o  stazionario.