LIBRO  VI.
14
dine  inferiore  sulla  linea  dell'asse  (1)  nei  confini -
  meridionali,  per  la  breve  elevatezza  del  cielo
danno  un  suono  di  voce  sottile,  acutissimo,  a  somiglianza -
  della  corda  dell'  istromento  quando  è  più
prossima  all'  angolo.  A  seconda  di  ciò,  le  altre
nazioni  poste  nel  mezzo  della  Grecia  fanno  le  scale -
  de'  suoni  più  gravi  (2).  E  cosi  dal  mezzo  vie
via  crescendo  fino  all  estremo  settentrione,  a  proporzione -
  dell'  altezza  del  cielo  le  spirazioni  (3)
delle  genti  dalla  natura  delle  cose  si  esprimono
con  suoni  sempre  più  gravi.  Da  ciò  si  vede  tutto -
  il  concepimento  del  mondo,  attesa  la  detta  inclinazione, -
  per  la  temperatura  del  sole  essere  ad
armonia  consonantissimamente  composto.  Adunque
le  nazioni  poste  fra  il  cardine  dell'  asse  meridiano -
  e  quello  del  settentrionale  (come  nel  diagramma -
  musico)  nel  parlare  rendono  un  suono  mez
zano  di  voce:  e  quelle  nazioni  che  progrediscono
verso  settentrione,  per  la  maggior  distanza  dal  cielo, -
  hanno  le  spirazioni  della  voce  a  cagion  del¬Tumore -
  (4)  più  lente,  e  sono  costrette  dalla
baro.  Et  però,  perchè  questo  abbiamo,  tenendo  nella  mente -
  nostra  il  centro  ecc.
(1)  Galiani  traduce  sotto.l'  equatore.  Barbaro  dalla  linea
dell'asse.
(2)  Il  Barbaro  spiega  fanno  le  ascese  dei  suoni  più  rimesse. -

(3)  Il  latino  spiritus.  L'Orsini,  e  il  Galiani  tradussero
voci  E  troppo  indeterminato:  i  gradi  della  maggiore  o  minore -
  forza  o  debolezza,  acutezza  o  rotondità  della  voce  si
esprimono  veracemente  colla  varietà  delle  spirazioni  stando
al  senso  proprio  della  parola.  Il  Barbaro  ha  spiriti.
(4)  Il  Galiani.  Hanno  nella  voce  ch'è  pregna  d'umido