CAPO XI.
85
più lungo il doppio che largo, il quale abbia nel¬
le cantonate da una parte il laconico fatto alla
maniera descritta di sopra, e rimpetto al laconico
il bagno caldo. Nella palestra i porticali debbono
essere perfettamente distribuiti nel modo qui die¬
tro indicato.
81. Esternamente poi si dispongano tre por¬
ticali, uno all'uscita dalla palestra, due stadiati a
destra e a sinistra (1) ; e quello di questi che
guarda a settentrione si faccia in doppio, larghis¬
simo: l' altro sia semplice e fatto in maniera, che
dalla parte delle pareti, e da quella delle colon¬
ne, vi sia un margine a sembianza di sentiero,
largo non meno di dieci piedi ; e il mezzo si sca¬
vi tanto, che dal margine al fondo vi sia per due
scalini la discesa di un piede e mezzo: il qual
fondo sia largo non meno di dodici (2) piedi. In
tal maniera coloro che vestiti passeggieranno in¬
torno sui margini non saranno disturbati dagli al¬
tri che ivi si esercitano (3).
82. Questo portico presso i Greci chiamasi
xistos (4), perchè gli atleti nelle stagioni inver¬
(1) In latino stadiatae. Veggasi la Giunta VI. Eliano
chiama questo portico doppio dittero.
(2) Perciò, dice lo Stratico, la larghezza del portico era
di trentacinque piedi, cioè di venti erano i margini, di do¬
dici il piano, e tre appartenevano ai gradini di discesa di
un piede e mezzo.
(3) Caliani lottatori unti. Anche lo Schneider prescieglie
la lezione ab unctis in confronto dell' altra a cunctis. Que¬
sta seconda però ci parve più naturale.
(4) Questa voce greça significa pulito perchè prima de¬
gli esercizi con unzioni e con frizioni si rendeva il corpo