84
LIBRO  V.
sima  colle  sue  sedie,  che  deve  essere  un  terzo
più  lunga  che  larga)  a  destra  il  coriceo  (1),  appresso -
  il  connisterio  (2),  dal  connisterio  nella  voltata -
  del  portico  il  bagno  freddo  (3)  detto  dai
Greci  lutron:  alla  sinistra  dell'  efebeo  l'  eleotesio -
  (4)  :  presso  l'eleotesio  il  frigidario  (5),  da  cui
si  procede  al  propnigeo  (6)  nella  voltata  del  portico. -
  In  vicinanza  poi,  ma  al  di  dentro,  dalla  parte -
  del  frigidario,  si  formi  il  sudatojo  (7)  a  volta
(1)  Luogo  ove  si  esercitavano  le  fanciulle.  Cosi  la  pensavano -
  Palladio  e  Filandro.
(2)  Luogo  ove  i  lottatori  dopo  le  unzioni  si  aspergevano
di  polvere  onde  afferrare  con  maggior  fermezza.  Cosi  la  pensano -
  tutti  gl'interpreti  facendolo  derivare,  come  osserviame
nella  Giunta  VI.  da  conis  polvere.  Ma  noi,  riflettendo  che
Vitruvio  scrive  connisterium  con  la  n  raddoppiata,  saremme
di  parère  che  questa  voce  avesse  la  stessa  etimologia  di  connubium, -
  e  che  indicasse  una  stanza  dove  gli  ammogliati  potessero -
  ritirarsi  a  particolari  colloquii.
(3)  Questo  differisce  dal  frigidario  poco  dopo  nominato
da  Vitruvio.  Il  lutron  è  propriamente  un  lavacro  o  vasca,  in
cui  gli  uomini  facevano  i  bagni  freddi.  Quindi  ai  lavacri
freddi  fu  dato  il  nome  greco,  che  adopera  Seneca,  psicolutri. -

(4)  Luogo  ove  si  ungeva  con  olio  e  cera.
(5)  Non  bisogna  confonderlo  col  lavacro  freddo  ossia  bagno -
  freddo.  Qual  fosse  però  l'uso  del  frigidario  si  può  soltanto -
  dedurre  per  conghiettura.  Il  Galiani  crede  che  nelle
palestre  dei  Greci  il  frigidario  corrispondesse  a  quel  luoge
che  nei  bagni  romani  chiamavasi  tepidario,  cioè  un  luogo  di
una  temperatura  media  ove  i  poveri  si  refrigeravano.  Il  Newton -
  invece  congettura  che  fosse  un  ricettacolo  d'acqua  fredda -
  che  doveva  somministrarsi  ai  bagni.  Nel  capo  precedente
Vitruvio  chiamô  con  questo  nome  quel  vase,  che  conteneva
l'acqua  fredda,  ma  nelle  palestre  non  viene  indicato  altro
luogo  ove  si  raccogliesse  l'acqua  fredda  che  doveva  servire
al  bagno.
(6)  Chiamavasi  cosi  quel  luogo  ove  il  fuoco  racchiuso  riscalda, -
  e  significa  propriamente  soffocatorio.
(7)  Gallani  una  stufa  a  volta.  Barbaro  sudazione  concamerata. -