83
CAPO  XI.
Greci  chiamano  diaulon  (1).  Di  questi  portici  tre
si  dispongano  semplici,  e  il  quarto,  che  è  volto
a  mezzo  giorno  (2),  sia  doppio;  affinchè  quando
vengono  gli  straventi  (3)  non  possa  nella  parte
interiore  arrivarne  lo  sprizzo.  Nei  tre  portici  poi
si  stabiliscano  sale  spaziose  con  sedie,  ove  i  filososi, -
  i  retori,  e  tutti  quelli  che  si  dilettano  degli
studj  possano  disputare  sedendo.
80.  Nel  portico  doppio  si  devono  collocar  questi -
  membri:  nel  mezzo  l'efebeo  (4  sala  amplis¬(1) -
  I  Greci  chiamano  cosi  quel  corritojo  o  spazio  costrutto -
  in  guisa  che  1  corrieri  giunti  alla  metä  dello  stadio,  fatta
una  celere  voltata,  ritornavano  al  punto  donde  erano  partiti. -
  Qui  però  Vitruvio  intende  per  diaulon  un  giro  di  due
stadj.
(2)  Osserva  il  Newton,  che  è  ambiguo  se  Vitruvio  abbia
voluto  indicare  che  questo  duplice  portico  dovesse  rivolgersi
a  mezzogiorno,  ovvero  se  doveva  essere  situato  presso  il  lato -
  meridionale  del  peristilio,  nel  qual  caso  sarebbe  stato  aperto -
  verso  settentrione.  Il  primo  significato  fu  ammesso  da
tutti  gl'interpreti;  il  Newton  però  predilige  il  secondo,  perchè -
  Vitruvio  stabilisce  il  frigidario  presso  a  questo  portico;
il  bagno  caldo  poi  ed  il  sudatorio  li  dispone  nell'interno,  e
dietro  al  frigidario,  i  quali  ricevevano  lume  dal  lato  opposto -
  cioë  dalla  plaga  meridionale  siccome  la  più  calda,  secondo -
  quello  che  prescrive  nel  capo  precedente.  Ora  se  il  duplice -
  portico  si  fa  aperto  verso  mezzogiorno,  i  bagni  caldi  avrebbero -
  ricevuto  lume  dal  settentrione  contro  il  precetto  di  Vitruvio. -
  E  la  ragione  addotta  dal  nostro  autore,  cioé  perche
gli  spruzzi  non  possano  giungere  fino  all'  interno  conserma
quella  spiegazione,  poichè  i  luoghi  esposti  a  settentrione  sono -
  i  più  sottoposti  agli  spruzzi  ed  ai  danni  delle  intemperie. -

(3)  Secondo  il  testo  pioggie  ventose.  Questa  pioggia  ventosa -
  nei  nostri  dialetti  si  chiama  con  vocabolo  assai  espressivo -
  stravento.  Chi  non  vuole  accettarlo  sostituisca  pure  ploggia -
  ventosa.
(4)  Cosi  chiamavasi  quel  luogo  ove  si  esercitavano  quelli
ch'erano  giunti  alla  pubertà,  la  quale  è  circa  al  decimosesto -
  anno¬