CAPO IX.
69
ranno a cielo scoperto fra i portici, si debbono
ornar con verzure, perchè i passeggi ariosi sono
molto salutari primieramente agli occhi; stante
che l'aria assottigliata e diradata dai verdi, pel
muover del corpo affluendo investe la luce dell'occhio, -
e togliendovi il crasso umore rende più
agile la pupilla e più acuta la vista (1).
68. Inoltre nel passeggio riscaldandosi il corpo -
per via del moto, col suggere che fa l'aria
gli umori dai membri ne diminuisce le pienezze,
e dissipando dirada il di più, di quanto abbisogna -
a reggere i corpi. E che cosi sia la cosa, si
chi. E vero, siccome noi osservammo nei comenti al libro
primo, ch' essi non conoscevano quanto noi conosciamo in
queste rapporto, ma nondimeno dobbiamò professar gratitudine -
all' amore ch' essi diffusero per le scienze naturali, -
al quale soltanto dobbiamo il massimo incremento che
ricevettero le nostre cognizioni. Riguardo alla prescrizione -
di far allignare, nello spazio che rimaneva fra i portici, -
alcuni vegetabili, era cosa ottima e deliziosa a quei teinpi, -
inutile e dannosa ai nostri giorni, stante la diversità degli -
usi. Gli antichi frequentavano i teatri di giorno; noi ne
formiamo il nostro divertimento notturno; quindi gli alberi
non ci presentano bellezza, perchè non veduti, ed arrecano
danno alla salute, perchè se di giorno espirano un principio
favorevole alla vita, cioè ossigeno, di notte emettono carbonio, -
che n' è affatto contrario. I vantaggi però alle plantagioni -
si avranno nei pubblici passeggi e d' intorno ai teatri
diurm; ma si devono quelle allontanare da dove si fanno
adunanze dopo il tramonto del sole.
(1) Il Galiani altera il senso del testo, traducendo: l'aria
assottigliata dal verde e che s'insinua nel corpo, ch' e in
moto, affina la vista, e togliendone l'umore grossolano la
rende più fina ed acuta. Non cosi il Barbaro, che per altro
traduce troppo alla lettera cosi: l'aere assottigliato dalle verdure -
entrando per cagione del movimento del corpo, assottiglia -
la specie del vedere ; e cosi levando il grosso humdre -
degli occhi, lascia la vista sottile e la specie acula¬
