LIBRO  V.
28
i  vestigi  della  natura,  colle  indagini  della  propagazione -
  della  voce  (1)  perfezionarono  le  gradazioni -
  dei  teatri:  e  cercarono  per  mezzo  dei  canoni  dei
matematici  e  della  musical  proporzione,  che  qualunque -
  voce  dalla  scena  arrivasse  chiara  e  soave
all'  orecchio  degli  ascoltanti.
23.  Perchè  siccome  gli  organi  (2)  di  lamine
di  bronzo  o  di  corno  colla  diesi  (3)  si  riducono
ad  avere  la  stessa  chiarezza  del  suono  delle  corde; -
  allo  stesso  modo  dagli  antichi  furono  stabilite
le  regole  d'aumentare  la  voce  dei  teatri  per  via
dell'  armonica.
CAPO  IV.
Dell'  Armonia  secondo  la  dottrina
di  Aristosseno.
armonica  è  una  letteratura  musicale,
oscura  e  difficile,  massimamente  per  quelli,  che
non  conoscono  le  lettere  greche  :  per  lo  che,  se
noi  vogliamo  spiegarla,  è  necessario  che  facciamo
(1)  Ci  sembra  di  aver  cosi  espresso  il  vero  senso  del
scandentis  vocis.
(2)  Anzichè  riportare  le  molte  quistioni  che  fecero  i  comentatori -
  su  questo  passo,  lo  abbiamo  tradotto  a  seconda  del
senso  che  ci  parve  il  più  consono  alla  mente  del  nostro  autore, -
  e  crediamo  cosi  di  avere  troncate  le  quistioni  medesime. -

(3)  Intendiamo  per  diesi  proporzione  musicale,  avvicinandost -
  cosi  al  Galiani,  il  quale  ritiene  che  diesi  stia  qui  in
senso  generale  per  significare  l'esattezza  dei  suoni.