CAPO  VIII.
51
altri  la  stimano  di  Timoteo.  Nella  sommitå  del
corno  destro  il  tempio  di  Venere,  e  quello  di
Mercurio  presso  il  fonte  di  Salmacide  (1).
39.  Evvi  la  falsa  opinione,  che  questo  fonte
desti  il  morbo  venereo  in  quei  che  ne  bevono.
Tuttavia  mi  piace  il  raccontare  come  questa  opinione -
  siasi  con  mentita  fama  propagata  nel  mondo. -
  Non  può  esser  vero  adunque,  come  si  dice,
che  quell'  acqua  facesse  diventare  molli  e  impudici; -
  che  anzi  la  virtù  di  quel  fonte  è  d'esser
chiarissimo  e  d'egregio  sapore.  Quando  Melante
ed  Arevania  condussero  da  Argo  e  da  Trezene
una  colonia  comune  in  quel  luogo,  ne  scacciarono -
  i  barbari  Cari  e  Lelegi.  Onde  costoro  fugati  ai
monti  ed  ivi  raunatisi,  scorrevano  i  dintorni,  e  coi
latrocinj  crudelmente  gli  devastavano.  Avvenne  poi
che  ad  uno  de'coloni,  considerando  la  bontà  di  quell'acqua, -
  venne  in  mente  di  farne  traffico  ;  perciò -
  costrui  una  taverna  con  tutto  il  bisognevole, -
  e  cosi  negoziando  potè  allettare  que  barbari;
i  quali  or  capitandovi  ad  uno  ad  uno,  or  concorrendovi -
  a  torme,  cangiato  il  duro  e  ferino  costu¬„duzione -
  Vitruviana  (avente  l'estremità  di  marmo),  e  par¬„mi -
  che  cosi  sarà  bene  inteso  Vitruvio”
Noi  ritenemmo  il  testo  nella  sua  integrità,  ma  non  siamo
discordi  dal  parere  di  quel  traduttore.
(1)  Anche  Strabone  si  accorda  con  Vitruvio  ad  ispiegare
la  vera  cagione  che  aveva  dato  luogo  alla  favola  immaginata -
  su  questo  fonte,  e  descritta  da  Ovidio  nel  Lib.  4.  delle
Metamorfosi.  Sesto  Pompeo  invece  attribuisce  ciò,  forse  con
molta  probabilità,  all'angustia  dell'adito,  che  conduceva  a  quella -
  fonte,  e  che  offriva  opportuno  nascondiglio  ad  alcuni  giovinastri -
  per  isfogare  le  loro  voglie  impudiche.