NOTES DU LIVRE VI.
83
rault, à cette occasion, rapporte l'exemple d'un ancien édifice
qui existait encore de son temps auprès de Bordeaux, nommé les
Tutèles, dont il donne la figure. Elle représente une colonnade
d'ordre corinthien au-dessous de laquelle règne un attique; entre
l'attique et les chapiteaux des colonnes, il n'y a que l'architrave.
38.— OEci, quos Grœci Ku appellant. La ville milésienne -
de Cyzique était dans une ile du même nom, dans la mer
de Propontide. Elle était très-renommée pour la magnificence des
bâtiments qui étaient tous de marbre, jusqu'aux murailles de la
ville, dit L. Florus. Il y a apparence que le nom donné aux grandes
et magnifiques salles dont parle Vitruve, a été pris de là.
39. — Cum circuitionibus. J. Martin, ayant cru que, par triclinia, -
il fallait entendre des salles à manger qui faisaient une
partie de l'édifice appelé œcos, a traduit circuitiones par leurs promenoirs -
environ. Mais la manière dont Vitruve s'en explique au
ch. 7, fait voir qu’en cet endroit le mot triclinia désigne les tables
à trois de ces lits sur lesquels on se couchait pour manger. D'ailleurs, -
l'explication donnée à ce passage est prise de ce même chapitre -
7, où Vitruve, parlant encore de ces salles à manger, en fait
concevoir la grandeur par le nombre des tables à trois lits qu'elles
pouvaient contenir, outre la place qu'il fallait pour le service qu'il
appelle ministrantium locus.
40.— Lumina fenestrarum valvata. Des interprètes ont traduit
ces mots par fenêtres doubles. C'est une erreur, selon Perrault.
Yaurait-il du sens, en effet, à dire que les fenêtres des lieux où l'on
mange doivent être doubles, afin que ceux qui sont à table, c'està-dire -
éloignés des fenêtres, puissent voir dans les jardins. Et
supposé qu'on entende par des fenêtres doubles, des fenêtres larges, -
elles ne sauraient faire autre chose que de découvrir, à ceux
qui en sont éloignés, une plus grande partie du ciel ; au lieu que,
lorsqu’elles sont ouvertesjusqu au bas, on découvre, non-seulement
la campagne qui est éloignée, mais même les lieux plus proches,
les jardins, par exemple. Pline le Jeune, dans la description qu'il
fait de sa maison des champs, parlant d'une chambre qui avait
vue sur la mer de trois côtés, dit : Undique valvas aut fenestras
non minores valvis habet. Et il semble que par valvas aut. fenestras, -
il veut faire entendre qu'on ne saurait dire si ce sont des
portes ou des fenêtres; aussi les appelle-t-on communément en
français des portes-fenêtres.
41.— De lectis. La plupart des exemplaires portent de tectis,
ce qui ne paraît pas avoir de sens. Tous les commentateurs ont
adopté la correction de Philander, de lectis.
