542
NOTES DU LIVRE X.
ragia ne peut signifier autre chose que des ressorts, puisqu'il est
derivé du mot vopavé, celui qui fait sauter, danser. On appelle
encore sauterelles, les pièces de bois auxquelles sont attachés les
morceaux de plume qui font résonner les cordes de nos clavecins, -
dit de Bioul. Ce ressort faisait sauter les marches du clavier.
lorsqu’'il faisait revenir promptement les règles, après qu'elles
avaient été poussées par ces marches. Le fil de fer devait être bon
pour en faire. Héron, dans ses Pneumatiques, dit qu'on se servait
de cordes à boyau pour faire relever les marches après qu’elles
avaient été baissées. Turnèbe et Baldi voudraient qu'on lût cnodacta, -
mot qui signifie des boulons de fer. Mais à quoi pourraient
servir ici des boulons de fer? Comment auraient-ils repoussé ces
règles?
70. — Regulis aliis. Perrault lit alis au lieu de tis. Y a-t-il ap
parence, en effet, que les règles qui sont entre les canaux du
sommier et le zavév, puissent avoir des trous dans lesquels soient
mis les bouts des tuyaux, ces règles ayant un mouvement continuel, -
et les tuyaux devant rester immobiles? Il devait donc
avoir d’autres règles faisant l’office de ce que, dans nos orgues,
on appelle le faux sommier : c'est un ais percé de même que la
chape du sommier, mais dont les trous sont de la grosseur du
corps du tuyau, au lieu que ceux de la chape ne sont que de la
grosseur de l’embouchure du tuyau.
11. — Sint latae per mediam diametron pedum quaternum
Les manuscrits dans lesquels on lit pedum quaterum et sextantis,
contiennent évidemment une faute : car une roue de quatre pieds
deux pouces de diamêtre ne peut pas en un tour ne parcourir
que douze pieds; elle en parcourt plus de treize. Il n'est pas vrai.
non plus, qu’une roue qui parcourt un espace de douze pieds en
un tour, en puisse parcourir cinq mille en quatre cents tours,
puisque quatre cents tours d’une roue de douze pieds ne donnent
que quatre mille huit cents pieds. Perrault a donc eu raison de
faire disparaitre et sextantis, et de lire seulement pedum quaternum, -
raison encore de lire douze pieds et demi, pour que les
quatre cents tours fissent les cinq mille pieds. On sait d'ailleurs
que la circonférence est au diamêtre à peu près comme vingt-deux
est à sept : conséquemment celle d'une roue qui a quatre pieds de
diamêtre, doit être d'environ douze pieds et demi. Aussi l'édition
de Joconde porte-t-elle pedum XIIs.
12. — Tympanum stabiliter includatur. Bien que le mot tympanum, -
dont se sert ici Vitruve, dût être rendu en français par
