536
NOTES  DU  LIVRE  X.
tourner,  et  le  mouvement  de  rotation  doit  être  assez  rapide
pour  que  la  machine  ait  tout  son  effet.  La  figure  114,  qu'en  a
faite  Newton,  me  paraît  remplir  heureusement  toutes  les  conditions. -

55.—  Ea  fit  ex  ære.  Reprenons  la  description  de  Vitruve,  la
fig.  115  sous  les  yeux  :
aa  sont  les  deux  barillets  ou  corps
Fig.  113.
de  pompe;
ax  sont  les  deux  tuyaux  qui,  du
fond  des  deux  barillets,  vonts'ajuster
au  petit  bassin  placé  au  milieu;
ez  est  le  petit  bassin;
z  est  une  des  soupapes  du  bassin
qui  est  baissée  ;
e  est  l'autre  soupape  qui  est  levée;
o  est  la  chape  semblable  à  un  entonnoir -
  renversé  ;
6  2
C
v  est  la  trompe  soudée  perpendiculairement
  au-dessus  de  la  chape;
u  est  la  soupape  faite  pour  boucher
  l'ouverture  du  fond  des  baril¬-- -
 -
  et  qui  est  levée  pour  laisser
6.
entrer  l'eau  ;
cest  l'autre  soupape  qui  est  baissée;
r  est  un  piston  levé  pour  laisser  entrer  l'eau  dans  le  barillet;
sest  l'autre  piston  baissé  pour  pousser  l'eau  dans  le  bassin;
est  l'ouverture  qui  est  au  fond  des  barillets.
56.—  In  quo  catino  fiunt  asses.  Festus  fait  de  axis  le  synonyme
de  tabulæ  sectiles  ;  et  Aulu-Gelle  dit  que  les  lois  de  Solon  étaient
écrites  sur  de  petits  ais,  axibus  ligneis  incisœ.  Perrault  croit  que
par  le  mot  axes,  quand  il  est  seul,  il  faut  entendre  une  soupape
plate  comme  un  ais,  celle  qu’on  appelle  clapet,  et  non  une  soupape -
  ronde  et  pointue,  comme  un  focet  ou  cône,  telles  que  sont
celles  qui  sont  aujourd'hui  le  plus  en  usage,  celles  dont  il  sera
bientôt  parlé  dans  la  machine  hydraulique,  et  qui  produisent  le
même  effet  que  les  véritables  soupapes  qui  sont  plates.
51.—  Non  patiuntur  exire  id  quod  spiritu  in  catinum  fuerit
expressum.  Ce  passage  est  obscur;  il  y  a  sans  doute  corruption,
soit  par  la  faute  des  copistes,  soit  par  celle  de  l'auteur  même,
qui  peut-être  n'a  pas  bien  compris  Ctesibius  :  car  il  semble  que
Vitruve  veuille  faire  entendre  que  l'eau  ne  monte  dans  le  petit
bassin  que  parce  qu'elle  y  est  poussée  par  l'air,  comme  s'il  était
nécessaire  qu'il  y  eût  de  l'air  entre  le  piston  qui  presse  et  l'eau