NOTES  DU  LIVRE  X.
525
deux  boulons  de  fer  qui  servaient  d'essieu,  et  qui  tournaient  dans
Fig.  113
des  anneaux  de  fer  qui  servaient  de  moyeux  ;  cc  est  le  fût  de  la
colonne  qui  roulait  sur  terre  ,  comme  le  cylindre  avec  lequel  on
aplanit  les  allées;  nn  sont  les  deux  timons  en  chêne,  attachés  aux
extrémités  de  la  machine.
26.—  Fecit  enim  rotas  circiter  pedum  duodenum.  Les  commentateurs -
  ont  entendu  que,  pour  transporter  ces  grandes  architraves, -
  les  roues  de  douze  pieds  soutenaient  les  boulons  de  fer,  de
même  que  les  roues  des  charrettes  ordinaires  soutiennent  les
essieux  ;  mais  il  eût  été  impossible  que  ces  masses  de  pierres  fussent -
  soutenues  sur  deux  boulons  de  fer  scellés  au  bout  de  la
pierre  :  car,  selon  eux  ,  la  pierre  et  les  deux  boulons  ne  faisaient,
pour  ainsi  dire,  qu’un  essieu.  Il  est  donc  évident  que  le  texte  a
voulu  dire  autre  chose  que  cela.  Métagène  emploie,  pour  transporter -
  ses  architraves,  le  moyen  dont  s’était  servi  son  père  pour
transporter  ses  colonnes.  Or,  dans  la  machine  de  Chersiphron,  les
boulons  de  fer  ne  servaient  pas  pour  porter  ;  ils  étaient  là  tout  simplement -
  pour  soutenir  le  châssis  auquel  on  attelait  les  bœufs;  et
cette  manière  particulière  de  transporter  les  colonnés  et  les  architraves, -
  manière  que  Vitruve  compare  à  celle  de  faire  rouler
les  cylindres  avec  lesquels  on  aplanit  les  palestres,  était  de  faire
rouler  ces  grandes  pierres;  elles  servaient  elles-mêmes  de  roues.
Les  architraves  ne  pouvant  pas  rouler  comme  des  colonnes  à  cause
de  leur  forme  carrée,  on  les  arrondissait  avec  de  la  charpenterie;
on  en  faisait,  comme  le  dit  Vitruve,  des  roues  de  douze  pieds
Rusconi,  dans  ses  figures  de  Vitruve,  a  été  de  cette  opinion.