522
NOTES  DU  LIVRE  X.
verse  la  tête.  Ces  pièces  de  bois  sont  étendues  à  terre,  deux  d'un
Fig.  111.
S
.
côté,  la  troisième  de  l’autre.  Voyez-les  se  dresser  ;  la  tête  se  lève
au  milieu;  les  deux  pièces  de  bois  aa  sont  comme  le  dos  de  la
machine;  la  troisième  x,  semble  un  bras  appuyé  contre  terre  qui
suit  le  mouvement  d’ascension.  Eh  bien,  scapulæe,  c'est  la  partie
supérieure,  c’est  le  dos  de  la  machine  couchée  à  plat  ventre.  Je
ne  crois  pas  que  Perrault  ait  compris  cette  phrase.
Nous  voyons  que  Vitruve  parle  ici  d’une  machine  semblable  à
celle  qu’il  a  décrité  plus  haut,  ou,  pour  mieux  dire,  de  la  même
machine  composée  de  pièces  de  bois  plus  grandes  et  plus  fortes
Comme  elle  est  plus  pesante  que  la  première,  il  explique  la  manière -
  de  la  dresser,  et  c’est  de  cette  opération  qu’il  s'agit.
20.  —  Alter  funis  refertur  ad  ergatam.  Le  vindas,  que  les  marins -
  appellent  vireveau,  est  une  espèce  de  moulinet  ou  treuil  qui
tourne  verticalement.  Il  est  bon  de  remarquer  que  ce  vindas  et
les  autres  moyens  ingénieux  que  Vitruve  attribue  particulièrement -
  à  quelqu’une  de  ses  machines,  peuvent  s'adapter  indistinctement -
  à  toutes  les  autres.  Quand  la  force  d'un  homme  ne  suffit
pas  pour  tirer  une  corde  ;  on  facilite  l'opération  à  l'aide  d'une
poulie;  on  la  facilite  encore  davantage  en  employant  le  vindas,
par  le  moyen  duquel  les  forces  réunies  de  plusieurs  hommes
agissent  également  et  sans  gêne,  ou  en  doublant  et  en  triplant
les  cordes.
21  —  Quod  si  majus  tympanum  collocatum.  Le  tympan,  que
les  Crecs  appellent  aussi  vécavoy,  est  une  roue  large  bé,  fig.  112.
autour  de  l’essieu  de  laquelle  s'enroulent  les  cables  qui  passent
sur  les  poulies,  et  que  l'on  met  en  mouvement  ou  avec  le  vindas