NOTES DU LIVRE X.
519
13. — Seu anisocyclorum versationes. Quelle était cette sorte
de machine , on ne le sait pas précisément. Budée et Turnèbe ne
savent que la signification littérale de ce mot, qui est cercles iné¬
gaux. Barbaro dit que les cheveux bouclés sont des anisocycles.
Perrault, Baldi, Galiani , Ortiz et Newton croient que c'était un
fil d'acier tourné en vis ou en spirale et enfermé dans un tube ; en
tirant à soi le bout de cette vis, où se trouvait placé le trait, et
en le lâchant tout à coup, on faisait partir le trait. C'était, comme
le scorpion, une machine fort simple, qu'un homme seul pouvait
faire agir.
14.— Folles fabrorum. Ce sont les soufflets dont on se sert pour
exciter le feu dans les forges et dans les cheminées :
.......... Alii ventosis follibus auras
Accipiunt redduntque.
(VIRGILIUS, Æneid. lib. VIII, v. 449.)
On se servait de peaux de taureaux pour faire ces soufflets, comme
nous l'apprennent ces autres vers du même poëte :
.......... Alii taurinis follibus auras
Accipiunt redduntque.
(Georg. lib. IV, v. 171.)
15. — Tigna tria. Trois poutres composent l'assemblage de
cette machine , que nous nommons aujourd’hui une chèvre. Ce
nombre est nécessaire pour qu'elle puisse se tenir dressée, et
s'appuyer sur elle-même en formant le trépied. Les autres ma¬
chines à tirer, décrites plus loin, sont de même composées de
trois poutres, à l'exception d'une seule, qui consiste en une pièce
de bois retenue par des cordes. Les différentes dénominations
qu'elles ont, viennent uniquement du nombre de poulies qu’on y
a adaptées.
16. — Alligatur in summo trochlea. Le mot trochlea signifie
ce que nos ouvriers appellent une moufle. On a donné ce nom à
toute la machine, bien qu'il ne s'applique qu'à une de ses par¬
ties. Trochlea, en latin, oa, en grec, signifie proprement
une poulie qui est appelée dans le texte de Vitruve orbiculus. Or,
le nom d'orbiculus, aussi bien que celui de trochlea, qui signifie
une roue, convient mieux à une poulie, qu’à la moufle qui est
carrée et qui enferme les poulies dans des mortaises.
17.— Nonnulli rechamum dicunt. Ce môt, qui a la même si¬
gnification que trochlea, ne se trouve que dans Vitruve. Ces
moufles cx, sig. 112, p. 523, sont des morceaux de bois ronds