406
NOTES DU LIVRE IX.
est appelé Procyon par les Grecs, auxquels les Latins ont emprunté -
leur mot Antecanis :
Antecanem, Grajo Procyon qui nomine fertur.
(CICERO, In Phœnomenön Arati v. 222.)
Le petit Chien se lève plus tôt que le grand; de là le nom de
Procyon, Avant-Chien.
Il ne suivait point les Gémeaux ; il était placé dessous , comme
en font foi, dans les Phénomènes d'Aratus, Cicéron, v. 221 :
........ Et hic Geminis est ille sub ipsis;
et Avienus, v. 903 :
Ultimus est Procyon Geminorum subditus astro.
78.— Major item sequitur minorem. Soit : toutefois c'est à une
assez grande distance, puisque les astronomes modernes ont pu
mettre entre eux la Licorne.
79.— Orion vero transversus est subjectus, pressus ungula Centauri, -
manu lœva tenens clavam, alteram ad Geminos tollens,
caput vero ejus basim, Canis parvo intervallo insequens Leporem
Il y a beaucoup de fautes dans ce passage. Ainsi nul doute, comme
l’ont pensé Philander et d’autres commentateurs, qu’il ne faille
mettre Tauri à la place de Centauri : car Vitruve a déjà dit que
le Centaure est voisin de la Balance et du Scorpion. Il dit ici
qu’Orion étend le bras vers les Gémeaux ; il ne peut donc être
placé auprès du Centaure. Ce n’est point à la main gauche qu’il
tient sa massue , qui n’en est point une ; c’est un bouclier ou un
vêtement : au lieu de clavam, c'est clypeum qu'il faut mettre, en
reportant le mot clavam à l'autre membre de phrase, et changeant -
alteram en altera, parce que c'est en effet cette main droite
armée d’un bouclier qu’Orion lève vers les Gémeaux. Le reste
n’est pas moins altéré. Le planisphère céleste représente aux pieds
d'Orion le Lièvre que poursuit le Chien à une petite distance; ce
qu'exprimera le latin, si nous remplaçons caput par apud, et si
après basim nous transportons Leporem, préalablement changé
en Lepus quem : la construction demande tout naturellement insequitur -
à la place de insequens.
80.— Aodoa. On lit le mot tunôén, qui, s'il était grec,
pourrait signilier délices de Mercure. Pourquoi délices de Mercure -
? je n'en vois aucune raison. pdat, au contraire, signifie
un cordeau, un ruban; c'est « cette longue courroie qui retient
la queue des Poissons, s'étend en arrière le long du fleuve, et se
replie vers le dos de la Baleine. »
