NOTES DU LIVRE VIII.
285
raconte la manière de tirer la poix d'un laé de Zacynthe : «Cette
ile renferme plusieurs lacs; le plus grand a soixante-dix pieds en
tout sens, sur deux orgyies de profondeur. On enfonce dans ce
lac une perche, à l'extrémité de laquelle est attachée une branche
de myrte ; on retire ensuite cette branche avec de la poix qui a
l'odeur du bitume, mais qui d'ailleurs vaut mieux que celle de
Piérie. On jette cette poix dans une fosse creusée près du lac, et
quand on y en a amassé une quantité considérable, on la retire de
la fosse pour la mettre dans des amphores.
28.— Et circa Dyrrhachium et Apolloniam. — Voyez PLINE,
Hist. Nat., liv. XXIV, ch. 25.
29.— Aiuvn Agaxririg. Voyez ce que disent, au sujet de ce lac,
Pline (Hist. Nat., liv. v, ch. 15) et son annotateur.
30. — Liquidum bitumen. Le bitume est une matière molle,
visqueuse, gluante, qui coule le long des montagnes, ou sourd
de terre, nageant sur les lacs et sur les fontaines. Celui qui vient
de Babylone, de Zacynthe et d'Apollonie est liquide. Voyez
PLINE, Hist. Nat., liv. XXXV, ch. 51.
Il faut distinguer là le naphte ou pétrole, liquide inflammable,
volatile, soluble dans l'alcool, jaunâtre quand il est pur, et le
bitume, proprement dit, ou asphalte, solide, insoluble dans
l'alcool, noir, etc. Voyez PLINE, Hist. Nat., liv. v, ch. 15; vII,
13; XXVIII, 23.
31.— Ut etiam in areis salinarum videtur. Le sel, comme on
le voit dans Pline (Hist. Nat., liv. xxXI, ch. 39), est natif ou
factice. Le sel factice se tire de la mer, des étangs et des fontaines
salées, des puits salants. Le sel natif, qui est de la même nature
que l'autre, se tire du sein de la terre; on en rencontre en Catalogne, -
en Calabre, en Hongrie, etc. Les mines les plus fameuses
et les plus abondantes sont celles qui se trouvent en Pologne
dans le voisinage de Cracovie.
32.— Apud insulam Lesbon vinum protyrum. Philander et
Barbaro ont remplacé par le mot protropon, qui signisie mèregoutte, -
celui de protyron que portent la plus grande partie des
éditions de Vitruve, et auquel, du reste, MM. Quicherat et Daveluy -
donnent la même signification dans leur excellent Dictionnaire
latin-français. Cependant, je suis très-porté à croire que protyron
ou protyrum désigne un cru, comme les mots suivants : Mamertinum, -
Falernum, etc. Car que veut prouver Vitruve, sinon que
les différents lieux donnent des goûts différents aux fruits de la
terre, et la différence qui se trouve entre les vins de mère-goutte
