218
NOTES DU LIVRE VII.
gulièrement exercé la verve des commentateurs, dont il est abso
lument inutile de rappeler les opinions diverses, est celle que
nous appelons gaude en français. On s'en sert pour teindre en
jaune.
132.— Cretam Selinusiam.... inficientes. Pline dit également
(Hist. Nat., liv. xxxv, ch. 27) qu'on falsisie l'indicum avec de
la fiente de pigeon, de la craie de Sélinonte, ou de l'annulaire
teinte à l’aide du verre. Plus loin (ch. 56), le naturaliste romain
dit encore que la terre de Sélinonte, blanche comme le lait et
très-facile à délayer dans l'eau, sert pour la peau des femmes
133.— Aut annulariam vitro, quod Græci iar appellant, infi
cientes. « L'annulaire est blanche, dit Pline (Hist. Nat., liv. XXXV,
ch. 30) ; les peintres s'en servent pour représenter la carnation
des femmes. On la fait aussi avec de la craie combinée aux verres,
qui tiennent lieu de gemmes dans les anneaux des gens du peuple,
et de là son nom d'annulaire. »
Joconde, comme le pense Ortiz, a corrompu le texte dans ce
passage, au point de lui ôter toute clarté, et cela pour n'avois
pas songé à une herbe appelée pastel dans notre langue, vitrum
chez les Latins, ioarie chez les Grecs. Il a pensé que Vitruve avait
voulu parler du verre, et que ïoarig était une corruption pour
ah, qui signifie verre. Aucun commentateur, dit Stratico, n'a
relevé cette erreur, ni dans Vitruve, ni dans Pline, qui copie
Vitruve.
COULEURS DONT PARLE VITRUVE.
1. Sil, ocre jaune.
2. Rubrica, sanguine ou craié rouge.
3. Parætonium,
blanc minéral.
4. Melinium,
5. Creta viridis, terre verte ou terre de montagne.
NATURELLES.
6. Aurivigmentum, orpiment, orpin.
7. Sandaraca, minium.
8. Minium, cinabre.
9. Chrysocolla, chrysocolle ou borax,
10. Indicum, indigo.
1. Atramentum , noir de fumée.
2. Cœruleum, azur.
3. Usta, ocre brûlée.
4. Ceruse , blanc de céruse.
ARTIFICIELLES.
5. Ærugo, vert-de-gris.
6. Sandaraca, minium.
7. Ostrum, pourpre.
La peinture passa à Rome, de la Grèce qui l'avait reçue de
