NOTES DU LIVRE VI.
102
fondements des édifices. Si l'on excepte les villes qui sont dans la
belle plaine de la Lombardie, la plupart des autres sont bâties au
milieu des montagnes. On sait que l'ancienne Rome était assise sur
sept collines. Pour construire les maisons à mi-côte, on sent qu'il
fallait commencer à niveler le terrain. On coupait donc dans la
pente de la montagne, et on jetait les terres plus bas; on soutenait -
ensuite ces terres avec une muraille et des éperons. Ce sont
ces éperons aa (fig. 94, p. 101) qui étaient employés pour soutenir -
les terres jetées en avant, in frontibus. Ensuite, du côté
opposé, par derrière, pour soutenir les terres de la montagne
dont la pente était coupée verticalement, on se servait des dentelures -
en forme de scie oo, qui se trouvaient effectivement en
dedans de l'édifice, introrsum.
84. — Anterides, sive erismœ. Ces deux mots grecs employés ici
par Vitruve ; signifient des appuis. Ils viennent du verbe épsio,
étayer, résister. Nos mots français éperons et arcs-boutants sont
métaphoriques, dit Perrault, et désignent les deux espèces d'appuis -
que l’on met aux murs. Les uns marqués aa (fig. 94),
perpendiculaires au mur, sont appelés éperons, parce qu’ils sont
attachés au mur, de même que l'éperon l'est au talon; les autres
marqués ee, nommés arcs-boutants, sont arqués, et de la même
espèce que ceux que Vitruve dit ressembler à des dents de scie oo
Stratico fait remarquer qu'en employant les mots anterides et
erismœ, Vitruve a voulu indiquer deux choses qui font le même
office, et entre lesquelles il ne met plus tard aucune différence.
85.— Eœque inter se distent tanto spatio. On lisait dans le
texte : « Deinde in frontibus anterides, sive erisma sint, una struantur, -
eæque inter se distent tanto spatio, quanto altitudo substruc
tionis est futura, crassitudine eadem qua substructio. Procurrant
autem ab imo quantum crassitudo constituta fuerit substructionis.
Ce qui semblerait vouloir dire qu'il faut que les éperons soient
aussi distants les uns des autres que le mur qu'ils soutiennent a
de hauteur; et, selon Perrault, ce ne serait point raisonnable :
car plus le mur que les éperons appuient est haut, et plus les
éperons doivent être proches les uns des autres; aussi a-t-il cru
devoir faire les corrections suivantes : «Deinde in frontibus ante
rides, sive erismæ sint, una struantur, crassitudine eadem qua substructio -
, eæque inter se distent tanto spatio, quanto crassitudo
constituta fuerit substructionis. Procurrant autem ab imo quantum
altitudo substructionis est futura.» Car cette grandeur de l'empâtement -
des éperons qui croît à proportion que le mur qu'ils
