567
NOTES DU LIVRE V.
uu pou après, media vero spatia, que erunt sub divo inter porticus; -
il dit inter porticus, tandis que, pour parler dans le sens de
Perrault, il aurait dû dire inter pariètes.
Perrault ayant placé ce mur dans l'intérieur, a du changer plusieurs -
choses dans la suite du texte, pour le mettre d'accord avec
son plan. En élevant ce mur à l’extérieur, comme Galiani, tous
ces changements deviennent inutiles.
100. — Odeum. Vitruve cite dans ce chapitre les principaux
portiques de la Grèce. Il parle entre autres de l'Odeum que Periclès -
fit bâtir à Athènes; c'était là que l’on disputait les prix de
musique, d’où lui vient son nom dérivé du grec éôù, qui signille
chanson. Plutarque fait la description de cet édifice : Le dedans,
dit-il, était occupé par plusieurs sièges ou gradins, et porte par
une infinité de colonnes; mais la couverture était un seul comble
rond qui se courbait tout autour, et se terminait en pointe. On
dit, ajoute-t-il, que la tente ou pavillon de Xerxès servit de
modèle. Il rapporte ensuite la plaisanterie que le poête Cratinus
fait sur Périclès dans sa comédie des Thraciens, où, se moquant
de la tête de ce grand personnage qui était pointue, il dit qu’elle
lut le modèle sur lequel il fit construire la coupole de l'Odeum.
Perrault traduit le passage où Vitruve parle, de l'Odeum, comme
sil entendait qu’on dût en faire un auprès de tous les théâtres
Galiani a mieux saisi le sens de l’auteur en citaut cet édifice comme
un exemple; c'est-à-dire en disant que l'Odeum était près du
théâtre d’Athènes, comme auprès des autres étaient les portiques,
et ce qui vaut mieux encore, que l'Odeum servait de portique au
théâtre d’Athènes. Nous pouvons tirer de là, selon de Bioul, une
preuve de plus en faveur de la forme que Galiani a donnée à ce
portique, puisque Plutarque dit positivement qu’à l'Odeum les
colonnes étaient dans l'intérieur de l'édifice.
Le nom d'odeum était quelquefois donné à des bâtiments étransers -
au théâtre; Pausanias dit qu'Hérode l'Athénien fit construire
un magnique odeum pour le tombeau de sa femme¬Les -
écrivains ecclésiastiques désignent aussi quelquefois le
chœur d'une église par le mot odeum.
101. — Medianae autem columnae quinta parte altiores. Ces
portiques formaient un genre d'édifice diffrent des autres. Queques -
unes de leurs dimensions, il est vrai, étaient réglées sur
celles des temples, mais la plupart par des règles particulières.
comme le fait observer Vitruve. De toutes ces particularites.
la plus remarquable était cet asemblage de colonnes de diferents -
ordres dans le même portique, à droite, il y en avait de
