525
NOTES  DU  LIVRE  V.
de  celle  de  Vitruve,  à  laquelle  était  joint  le  temple.  Ce  temple
qui  faisait  partie  de  la  basilique,  et  qui  renfermait  ce  tribunal,
n'avait  qu'un  rez-de-chaussée  sans  galerie  supérieure.  Dans  les
basiliques  ordinaires  qui  n’avaient  ni  temple,  ni  tribunal,  le  lieu
dans  lequel  on  rendait  la  justice  devait  être  les  chalcidiques.  Barbaro -
  et  Palladio  ont  mis  au  bout  de  la  basilique  ordinaire  le  tribunal -
  que  Vitruve  met  seulement  dans  le  temple  d'Auguste;  ce
qui  est  encore  possible.
Hemicycli  schematis  minore  curvatura  formatum.  La
22.
forme  du  tribunal  qui  était  celle  d’un  arc  de  cercle,  son  emplacement -
  qui  était  tel  que  ceux  qui  avaient  affaire  aux  magistrats
n  embarrassaient  point  les  commerçants  qui  étaient  dans  la  basilique, -
  prouve  clairement  que  ce  tribunal  formait  une  enceinte  particulière -
  en  dehors  de  celle  de  la  basilique,  comme  font  les  chapelles -
  de  la  plupart  de  nos  églises.  Le  tribunal  est  marqué  dans
la  fig.  81  (p.  523)  par  les  lettres  aia;  le  point  central  est  en  h.
23.  —  Introrsus  curcatura  pedum  quindecim.  Il  s'en  faut  de
huit  pieds  que  le  tribunal  ne  soit  semi-circulaire,  puisqu'il  à  quarante -
  six  pieds  de  largeur,  et  seulement  quinze  de  profondeur  au
lieu  de  vingi-trois.  Cette  profondeur  est  marquée  in  (fig.  81,
P.  523).
24.  —  Supra  columnas  ex  quatuor  tignis  bipedalibus  compactis
trabes  sunt  circa  collocatæe.  On  lisait  ex  tribus  tignis.  Cesariano  et
Durantino  croient  que  cet  assemblage  faisait  les  colonnes,  et  pour
cela  ils  traduisent,  dit  Perrault,  compactis  commé  s'il  y  avait
compactas  (Sopra  le  colonne  di  tre  legni  bipedali  compacte),  ce
qui  n'est  pas  vraisemblable;  et  il  y  a  plus  d’apparence  que  ces
trois  poutres  faisaient  une  architrave.  Il  y  a  pourtant  une  dificulté, -
  c'est  que  ces  trois  poutres  qui  ont  chacune  deux  pleds  en
carré,  étant  jointes  ensemble,  et  mises  de  suite  les  unes  sur  les
autres,  feraient  une  trop  grande  largeur  ou  une  trop  grande
hauteur  pour  une  architrave  qui  est  sur  des  colonnes  de  cinq
pieds  de  diamêtre  ;  de  sorte  qu’il  faut  supposer  qu’il  y  a  faute
dans  le  texte,  et  qu’on  doit  lire  ex  quatuor  tignis  au  lieu  de  ex
tribus  :  car  ces  quatre  poutres  étant  mises  deux  à  deux  et  les  unes
sur  les  autres,  font  une  architrave  dont  la  proportion  est  convenable. -

25.—  Ex  fulmentis  disposite  pilae.  Dans  la  basilique  de  Fanum,
les  galeries  latérales  formaient  derrière  les  colonnes  un  second
élage  auquel  ces  colonnes  étaient  tout  à  fait  étrangères,  puisque