NOTES  DU  LIVRE  V.
521
édifice  que  Dion  dit  avoir  été  bâti  par  J.  César  en  l'honneur  de
son  père.
Alberti  veut  qu'on  lise  causidica,  c'est-à-dire  une  salle  d'audience. -

Perrault,  d'après  un  vers  d'Homère  interprété  par  Ausone,  où
il  est  parlé  d'une  vieille  qui  monte  dans  un  lieu  élevé,  croit  que
ces  chalcidiques  étaient  de  grandes-et  magnifiques  salles  où  l'on
rendait  la  justice,  situées  au  bout  des  basiliques,  de  plain-pied
avec  les  galeries  par  lesquelles  on  allait  d'une  salle  à  l'autre,  et
ou  les  plaideurs  se  promenaient  :  car  ces  galeries  hautes  sans  ces
salles  semblent  inutiles.  De  Bioul  trouve  que  cette  interprétation
s  éloigne  trop  du  sens  de  Vitruve,  et  aime  mieux  les  placer  au
rez-de-chaussée,  comme  a  fait  Galiani,
Ces  salles  étaient  peut-être  appelées  chalcidiques,  parce  que  les
lois  y  étaient  gravées  sur  des  tables  de  cuivre,  attachées  aux  murailles, -
  comme  semblerait  le  faire  croire  Ovide  dans  sa  description
de  l'âge  d'or  (Métamorphoses,  liv.  xv,  v.  793)
.Nec  verba  minacia  fixo
Are  ligabantur
.
13.—  In  Julia  Aquiliana.  Pour  donner  un  modèle  de  ces  chalcidiques, -
  Vitruve  ajouteimmédiatementuti  sunt  in  Julia  Aquiliana.
Il  est  probable  que  cette  basilique  était  celle  qu'Eusèbe,  dans  sa
Chronique,  place  à  Rome  sous  la  dénomination  de  Julia,  auquel
nom  on  ajoute  celui  d'Aquiliana,  et  non  une  autre  basilique  bâtie
par  Julius  Aquilinus  dans  la  colonie  appelée  Forum  Julii,  aujour
d'hui  Fréjus,  dans  la  Gaule  Narbonnaise.
14.  —  Columnœ  basilicarum  tam  altæ.  Puisque  la  largeur  des
portiques,  c'est-à-dire  des  ailes  qui  sont  aux  côtés  de  la  grande
nef  du  milieu,  et  que  l'on  appelle  bas-côtés  dans  nos  églises,  doit
être  de  la  troisième  partie  de  l'espace  du  milieu,  et  que  les  colonnes -
  du  portique  doivent  être  aussi  hautes  que  le  portique
est  large  ,  la  hauteur  qu'il  faut  donner  aux  colonnes  des  basiliques -
  paraît  parfaitement  déterminée.
15.—  Pluteum,  quod  fuerit  inter  superiores  et  inferiores  columnas. -
  Philander  et  Barbaro  ont  pris  ce  pluteum  ou  pluteus  pour
l'espace  qui  est  entre  les  colonnes  d'en  bas  et  celles  d'en  haut,
et  ils  ont  cru  que  Vitruve  ayant  dit  spatium  quod  est  inter  superiores -
  columnas,  il  fallait  suppléer  et  inferiores,  mots  qui,  du
reste,  se  rencontrent  dans  plusieurs  manuscrits  et  éditions;  mais,
dit  Perrault,  il  n'est  parlé  que  de  la  cloison  qui  est  entre  les  co¬