sleh
121
NOTES DU LIVRE IV.
Nos
pièces, ce qui ne se rencontre pas aux ouvrages de pierre.
ouvriers font deux espèces de retour des moulures : l'un est appelé -
simplement à angle ; il est commun à toutes les moulures des
corniches qui, dans leur retour, conservent le même niveau ; l'au
tre est appelé à onglet ; c'est le retour des moulures des chambranles -
ou des cadres ; et on aurait pu dire que ce mot d'onglet
des ouvriers vient de l'in ungue de Vitruve, s'il s'agissait ici du
retour des moulures des chambranles. C'est pourquoi je n'ai point
traduit in ungue par à onglet, comme J. Martin, mais par exac
tement, supposant que Vitruve a mis in ungue pour ad unguem.
Et puis, quelles sont les cymaises qui doivent être jointes exactement? -
Si la fig. 65 (p. 416), si celles que Barbaro et J. Bullant
ont faites de la porte dorique sont exactes, je crois que Vitruve
veut parler de la cymaise qui est sur la couronne plate, et de celle
du tailloir du chapiteau soit des colonnes, dont l'une est mar
quée R, soit des pilastres qui sont aux deux côtés de la porte :
car les extrémités de ces deux cymaises se touchent et se joignent
de si près et d'une manière si particulière, au point L, que ce
n'est pas sans raison qu'il dit qu'elles se joignent exactement; et
si cette jointure eût du s'entendre des angles et des retours d'une
moulure, il aurait été inutile de dire qu'elle doit être juste, parce
que cela est commun à tous les angles que font les moulures;
mais il est tout à fait particulier aux deux extrémités de ces cy
maises de se toucher comme elles font.
Comme Galiani, de Bioul entend qu'il faut que l'architrave du
chambranle fasse à droite et à gauche les petites saillies indiquées
par les lignes ponctuées rr, et que ces saillies avancent autant que
les pieds des chambranles. On en voit à beaucoup de chambranles -
dans les anciens édifices, entre autres à ceux des fenêtres du
dedans du temple de la Sibylle à Tivoli. Cependant je crois que
la période de ce chapitre qui termine l'article de la porte dorique
a rapport à la grande cymaise plate, dont il était question alors,
et non au chambranle.
135. — Lumen altum ad eumdem modum, quemadmodum in
Doricis. C'est-à-dire que la hauteur comprise entre le pavé et le
plafond se divise en trois parties et demie, dont on donne deux
à l'ouverture de la porte.
136. — Latitudo constituatur, ut altitudo dividatur in partes
duas et dimidiam, ejusque partis unius ima luminis fiat latitudo.
On lisait : ejusque partis unius semis ima luminis latitudo fiat.Si
cette division était exacte, s'il n'y avait pas là corruption dans le
texte, eu égard aux proportions prescrites antérieurement pour
