NOTES DU LIVRE IV.
419
partie de la largeur du chambraple. Si la sixième partie convient
à l'une, elle doit être suffisante pour l'autre, vu l'analogie de
leurs proportions. Poleni, Galiani, Newton ne sont point de l'avis
de Perrault.
127.— Cymatium Lesbium. Les interprètes ne s'accordent pas
pour déterminer ce que c'était que cette cymaise lesbienne. Vitruve, -
dans ce chapitre, nomme deux sortes de cymaises, la cymaise -
dorique et la cymaise lesbienne. Baldi a cru qu'elles correspondaient -
aux deux moulures nommées gueule droite et gueule
venversée ; mais il ne spécifie pas laquelle est la lesbienne. Il semble
que Vitruve la détermine ici : car autour du chambranle des portes, -
il ne peut y avoir que des gueules renversées, et janiais de
droites. Il est clair, d'après cela, que cymatium Lesbium signifie
une gueule renversée, et cymatium Doricum une gueule droite. Philander -
a cru que la cymaise dorique acquérait le nom de lesbienne
lorsqu'il s'y trouvait quelque sculpture.
128. — Cum astragalo. Philander a pensé que Vitruve entendait -
que cet astragale fût lesbien de même que la cymaise, et il
donne la figure de l'astragale lesbien, qui est proprement l'éckine
ou quart de rond; mais Perrault ne croit point que Vitruve ait
voulu parler d'un autre astragale que de celui qui est décrit pour
la base ionique qu'on appelle vulgairement baguette ou chapelet;
et cet astragale joint à la cymaise appelée talon, se trouve dans
l'antiquité au haut des architraves.
129. — Collocandum est hyperthyrum. Ce mot grec, que Pline
traduit par superliminare, signifie ce qui est au-dessus de la porte,
et pourrait convenir, comme Philander l'a cru, au linteau appelé
supercilium; mais il est évident que ce doit être autre chose, savoir -
cette partie qui est comme une frise posée sur le linteau C,
qui lui tient lieu d'architrave. Cette partie est marquée oo
(sig. 65, p. 416).
130.— Et in eo scalpendum est cymatium Doricum, astragalum -
Lesbium. — In eo, c'est-à-dire dans l'hyperthyron, et non
dessus, comme l'ont voulu Perrault et Blondel. Dans la fig 65
(p. 416), la cymaise dorique est marquée ee, et l'astragale lesbien,
qui est un quart de rond très-petit, nn.
131.— Summa scalpiura. Au lieu de sima scalptura qui terminait -
la phrase précédente, Poleni, regardant cette version
comine fautive, a mis summa scalptura, dont il commence la
phrase suivante : car si; comme l'ont cru Philander, Barbaro et
Perrault, on doit traduire sima scalptura par moulure qui a peu
