408
NOTES DU LIVRE IV.
il faut remarquer que cette règle n'est point applicable à tous
les temples : ceux qui sont entourés de colonnes ne peuvent
avoir, comme nous l'avons vu (liv. II1, p. 304, note 81), une
longueur double de leur largeur.
Par le mot latitudo, de Bioul a entendu la largeur de tout le
temple, et non celle de la cella; la phrase prouve assez, dit-il
que c'est de cette première largeur que Vitruve a voulu parler, et
non de l'autre : car, en dessinant les plans de ces temples avec leur
cella, il faut naturellement que la cella seule soit d'un quart plus
longue que la largeur de tout le temple.
98.— Ipsaque cella parte quarta longior sit, quam est latitudo, -
cum pariete. La moitié ab de la longueur ae est égale à la
largeur oi, comme l'autre moitié be ; aussi ab peut être pris pour
la largeur tout aussi bien que be. Or, be est divisé en quatre parties -
bd, df, fg, ge. Vitruve dit donc que la cella hklq, y compris
l'épaisseur du mur tt, dans lequel se trouve la porte rd, a une
longueur égale à la moitié ab, plus la quatrième partie bd de
l'autre moitié; de sorte que la longueur de la cella est ad.
99.— Reliquæe tres partes pronai ad antas parietum procurrant.
Ces trois parties d, fg, ge s'étendent jusqu’à l'extrémité des
antes ue du mur du pronaos, c'est-à-dire que la limite du pronaos -
est fixée à la ligne ponctuée, marquée e.
Beaucoup de temples n'avaient qu'un pronaos; d'autres avaient
un pronaos et un posticum; ils avaient conséquemment deux
portes. Il est clair d'après cela que ne pouvant rien ôter pi
ajouter tant à la longueur du temple qu’à celle de la cella, lorsqu’'il -
n'y avait qu’un pronaos, ce pronaos était deux fois plus
long que ceux des temples qui avaient les deux parties, parce
que le même espace restant toujours, on le consacrait tout entier
au pronaos.
100.— Quae antae columnarum crassitudinem habere debent.
Cependant cette première sorte de temple n’a point de colonnes;
mais le texte veut dire que les antes ou pilastres doivent être faites
de même quesi elles avaient des colonnes devant elles, et qu’elles
doivent servir de colonnes, puisque des colonnes ne sont point
nécessaires daus un temple aussi petit que celui qui a moins de
vingt pieds antiques, qui ne font guère plus de dix-huit des nôtres.
101.— Et si ades erit latitudline major quam pedes viginti,
duce columnae inter duas antas interponantur. Dans la fig. 64
(P: 407), ces deux colonnes entre les antes ue, sout 1, 2. Pour ne
