392
NOTES DU LIVRE IV.
topes intertignia, et le triglyphe opa, parce que opa signifie en
grec, le lit ou la place de la poutre. L'intervalle qui se trouve entre
deux poutres, appelé métope, était revêtu de maçonnerie, comme
le fait remarquer l'architecte romain ; mais il paraît que dans les
plus anciens temps cet espace restait vide, ce qui donnait du jour
à l'entablement. C'est un passage d'Euripide qui me donne cette
idée : car au moment où Oresté et Pylade concertent ensemble les
moyens d'entrer dans le temple de Diane, en Tauride, pour enlever -
la statue de cette déesse, Pylade propose à son ami de pas
ser entre les triglyphes, à l'endroit où il y a une ouverture; ainsi
que je crois devoir l'interpréter :
Ooa d'' io , vo
a xsivat.
(Iphigénie en Tauride, v, 113.)
51.
Contraque tetrantes columnarum. Terods, en grec,
comme tetrans, en latin, signifie non le quart d'une chose, mais
la chose divisée en quatre par le moyen d'une croix.
52: — Dissolvuntur enim angulorum in œdificiis juncturæ. Les
plus beaux édifices de Venise ont le défaut d'avoir des fenêtres
aux angles. C'est cependant aux angles que doit être la construction -
la plus solide ; qu'un des angles vienne à manquer, sa chute
entraînera celle de l'édifice. Aussi voyons-nous dans les édifices
anciens que les angles ont beaucoup plus d'épaisseur que le reste
des murailles.
53.— Ita uti ante in Doricis. Quel que soit le genre des colonnes, -
quels qu'en soient les ornements, la construction du toit
et des contignations sera toujours la même ; et partout, même
mode d'ornementation, mêmes pièces de bois dans la charpente,;
mais ces pièces ne présentent pas toujours la même position. Ainsi
le côté du toit qui laisse voir l'extrémité des poutres horizontales
et des forces, doit avoir dans l'ordre dorique des triglyphes et
des mutules, et non des denticules qui représentent le bout des
chevrons, et qui forment pour l'ordre ionique un genre d'ornement -
qui lui est particulier; et jamais au-dessous des forces et
des pannes ne doivent paraître les chevrons qui sont toujours
placés au-dessus.
54. — Itaque in Grœcis operibus nemo sub mutulo denticulos
constituit. Le denticule, dans l'ordre ionique, représente, comme
nous l'avons vu, l'extrémité des chevrons qui ne peuvent jamais
être placés sous les forces; aussi Vitruve loue-t-il les Grecs de ce
