NOTES DU LIVRE II.
217
on admettre que le sable dont la substancé est si dure et si solide
puisse se changer en terre? Non assurément.
47. — Signinum. Ce mot, d'après la définition qu'en donne
Pline, ne peut être trâduit que par notre mot ciment. « Quid non
excogitavit ars? Fractis etiam testis utendo sic, ut firmius durent
tusis calce addita, qua vocatur signina. » On l'appelait signinum,
parce que les meilleurs tuileaux pour le faire venaient de Signia,
ville des Volsques, où se fabriquaient les meilleures tuiles
Avant que la composition dont on formait les aires sur les ter
rasses, dans les cours et les appartements, fût sêche, on y incrustait -
de petits morceaux de marbre de couleur, ou bien on mélait
seulement à cet enduit du tuileau pilé, ce qui lui donnait l'air
d'une espèce de granit rouge, et augmentait sa solidité. Cette der
nière composition était aussi appelée opus signinum. Vitruve néanmoins -
n'a pas toujours employé le mot signinum dans la même
acception; il le donne aussi (liv. VIII, ch. 7) à une espèce de
mortier composé de chaux, de sable et de gros cailloux dont on
faisait les citernes (Voyez PALLADIUS, liv. 1er, ch. 17 et 40). On
donnait encoré ce nom à une sorte de pavé. Columelle (Écon
rur., liv.ier, ch. 6) parle d'une grange cujus solum terrenum....
velut signinum opus, pilis condensatur. Le signinum était donc
employé où l'humidité pouvait être nuisible
48. — De calce diligentia est adhibenda, uti de albo saxo aut
silice coquatur. — Voyez CATON, Econ: rur., ch. XXXVIII; PLINE
Hist. Nat., liv. xXXVI, ch. 53; PALLADIUS, Écon. rur., liv. 1,
ch. 10.
La pierre à chaux ne doit pas rester au feu moins de soixante
heures, et la pierre à plâtre plus de vingt.
49. — Quum ea erit exstincta. Vitruve, Pline, Palladius, l'au
teur du Compendium, ne disent rien du temps qu'on doit laisser
écouler entre le moment de l'extinction de la chaux, et celui de
l'emploi qu'on en peut faire. Pour les ouvrages maçonnés à chaux
et à ciment, l'auteur du Compendium recommande de l'employer
immédiatement après qu'on l'a éteinte. S'il s'agit d'enduit, elle
doit ètre éteinte longtemps avant d'être employée.
50.— Tres arenœ. Le texte manque bien certainement ici du
mot partes. L'auteur du Compendium a dit : Ad duas partes arenœe;
Palladius : In duabus arenœ partibus; Pline : Quarta pars calcis
Bien que l'auteur du Compendium et Palladius ne soient pas d'accord -
avec Vitruve, puisque l'un fait entrer dans le mortier deux
