L'ARCHITECTURE DE VITRUVE. 
401 
retourne toujours au même signe où elle a commencé son chemin , au bout de 
quatre cents quatre - vingt cinq jours. 
Celle de Mars fait son cours en six cents quatre-vingt trois jours, ou environ; 
elle passe dans tous les signes, et revient à celui d'où elle étoit partie d'abord; elle 
l'accomplit toujours dans le même nombre de journées, parce que si elle a été un peu 
plus vîte dans certains signes, elle s'arrête dans d'autres. 
Jupiter, par un mouvement qui est aussi opposé à celui du ciel, mais plus lent 
reste environ trois cents soixante jours dans chaque signe; il reste onze ans et trois 
cents vingt-trois jours avant de revenir au signe dans lequel il se trouvoit douze ans 
auparavant. 
Enfin Saturne reste trente un mois et quelques jours à parcourir un signe .et re 
vient, après vingt-neuf ans et cent soixante jours environ, au même signe où il étoit 
d'abord. Cette planète étant, pour ainsi dire, à l'extrémité du ciel, elle décrit un 
cercle beaucoup plus grand, ce qui fait que son mouvement paroît plus lent. 
Quand les planètes qui décrivent leur circuit au-dessus du soleil, sont en trine as 
pect, (1) avec lui , elles n'avancent plus ; elles s'arrêtent, ou même reculent en ar 
rière, jusqu'à ce que le soleil, changeant cet aspect, passe dans un autre signe. Ily 
en a qui croient que le soleil, étant alors fort éloigné de ces planètes, n'éclaire pas 
assez cette partie de leur route, et qu'elles doivent s'arrêter, ne pouvant se conduire 
dans l'obscurité. Ce n'est cependant pas là nôtre opinion. Il est trop visible que la lu 
mière du Soleil s'étend par tout l'univers, pour qu'on puisse croire qu'elle soit affoi 
blie, et comme obscurcie par l'éloignement : car nous ne cessons pas de la voir 
lorsque ces étoiles font ce mouvement rétrograde, ou qu'elles s'arrêtent. Si nous 
pouvons donc voir la lumière du Soleil qui se trouve si éloignée, comment peut-or 
croire que les planètes, ces êtres divins, restent arrêtées dans l'obscurité, parcequ'elles 
ne peuvent apercevoir cette lumière? il me paroît plus vraisemblable d'attribuer cela 
à la chaleur qui attire tout à elle; nous voyons qu'elle fait élever les fruits de la terre; 
qu'elle fait monter, jusqu'aux nues, les vapeurs des fontaines, quand il se forme un 
sont séparées par trois signes qui en font le quart, ils 
(1) Comme je l'ai déjà dit, les astronomes distinguent 
appellent cela quadrat aspect : quand elles sont séparées 
quatre aspects, pour les planètes , savoir : trine, qua¬ 
par deux signes qui en font le sixième, ils appellent 
drat, sextile et diamétral. Quand une planète est séparée 
cela sextile aspect : et quand elles sont séparées par 
d'une autre , par l'espace de quatre signes, qui font jus 
six signes, qui font la moitié du zodiaque, ils appellent 
tement le tiers des douze qui composent tout le cercle 
cela diamétral aspect ou opposition, 
du zodiaque, ils appellent cela trine aspect : quand elles