LIVRE V, CHAP. V.
217
quarte et qui sonnent la nete-synemmenon. Les cinquièmes seront pour ceux qui
sont à la quarte et qui sonnent la mese. Les sixièmes seront pour ceux qui sont
à la quarte et qui forment l'hypate - meson : enfin il y en aura une au milieu
dans laquelle sera le vase accordé à la quarte qui sonne l'hypate-hypaton. La dispo-
sition de ces vases fait que la voix qui vient de la scène comme d'un centre, s'étend
en rond, résonne dans la cavité des vases et devient plus sonore et plus harmonieuse
à cause des consonnances que forment ces différens accords.
Mais si c'est un théâtre ample et fort grand, on divise alors sa hauteur en quatre
parties, pour y faire trois rangs de petites cases; le premier pour le genre enhar-
monique, le second pour le genre chromatique et le troisième pour le genre dia-
tonique. Le premier rang, commençant par en bas, sera destiné aux tons enharmo-
niques; on le dispose d'après les règles que nous venons de prescrire pour les
petits théâtres. Quant au rang du milieu, voici comme on le dispose: on placera
d'abord aux deux extrémités, dans les coins, les vases qui sonnent l'hyperbolæon du
chromatique; dans les deux cases suivantes, ceux qui sont accordés à la quarte
et qui sonnent le diezeugmenon du chromatique; dans les troisièmes, ceux qui sont
accordés à la quarte et qui sonnent le synemmenon du chromatique; dans les qua
trièmes, ceux qui sont accordés à la quarte et qui sonnent le meson du chromatique;
dans les cinquièmes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent l'hypaton du chroma-
tique; dans les sixièmes, ceux qui sonnent la paramèse, qui, par une même conson-
nance, sont accordés à la quinte avec l'hyperbolæon et à la quarte du meson du
chromatique. On ne place rien dans la case du milieu, parce que les tons qu'on
vient de nommer, sont les seuls dans le genre chromatique, dont on puisse tirer
des consonnances.
Dans la division ou le rang des cases d'en-haut, on placera dans les premières
qui sont aux extrémités, les vases qui sonnent l'hyperbolæon du diatonique; dans
les secondes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent le diezeugmenon du diato-
nique; dans les troisièmes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent le synemmenon
du diatonique ; dans les quatrièmes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent le
meson du diatonique; dans les cinquièmes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent
l'hypaton du diatonique; dans les sixièmes, ceux qui sont à la quarte et qui sonnent
la proslambanomenos. Le vase de la case du milieu sonnera la mese, qui est
accordée à l'octave de la proslambanomenos et à la quinte de l'hypaton diatonique.
Si l'on veut mieux et plus aisément comprendre ceci , il faut jeter un coup- d'œeil
sur la table diagrammatique qui se trouve à la fin de ce livre, dans laquelle Aris-
toxène, avec un travail infini et la plus grande intelligence, est parvenu à réunir
28