1
ni  filosofiche  dei  nostri  tempi.  Ma  poi  considerando, -
  che  con  ciò  avremmo  forse  danneggiato -
  il  Galiani  senza  poterne  trarre
tutto  il  partito  convenevole  al  nostro  lavoro, -
  abbiamo  invece  deliberato  di  tentare -
  una  traduzione  dedotta  dal  testo  accuratamente -
  emendato;  e  per  renderla  quanto -
  poteasi  facile,  popolare  e  vestita  del
linguaggio  tecnico  e  famigliare  delle  arti.
fatto  il  debito  atto  di  riverenza  verso  i
venerabili  padri  de'  nostri  giorni  morti  e
sepolti  in  pace  nella  fede  illibata  del  trecentismo, -
  abbiamo  preso  il  cammino  dietro -
  le  orme  segnateci  dalla  filosofia  del
secolo  decimonono.
Modellata  per  tal  modo,  ed  eseguita
la  nostra  versione,  potemmo  aver  tutto  l'agio -
  d'internarci  nella  sostanza  dell'autore,
e  di  prepararci  a  darne  un  giudizio  affatto
ésente  da  ogni  passionata  opinione.  E  invero -
  i  nostri  dubbj  intorno  o  alle  virtù  o  ai
difetti  dell'opera  di  Vitruvio  si  scemavano -
  a  mano  a  mano  che  si  raffrontavano
al  testo  i  disegni  tratti  dai  monumenti -
  recentemente  rintracciati,  riveduti  e  delineati -
  da  famosissimi  viaggiatori,  archeo¬