15
la  lingua  nazionale  italiana:  e  per  trattare -
  questo  lavoro,  anzichè  scuotere  la  polvere -
  del  Cesariano  e  di  altri  anfibi  volgarizzatori, -
  fermammo  l'occhio  sopra  i  due
più  generalmente  stimati,  cioè  il  Barbaro
ed  il  Galiani  :  rispettando  dell'  Orsini  più
il  Dizionario  che  non  la  vitruviana  versione. -
  Nel  primo  notammo  moltissima  intelligenza -
  nell'  architettura,  ed  uno  spirito -
  che  vide  molto  addentro  nei  vitruviani -
  principj;  ma  siccome  il  testo  da  lui
seguito  era  ancora  involto  nella  tenebrosità -
  de  tempi,  cosi  nel  volgerlo  in  italiano -
  trascorse  il  traduttore  in  tali,  durezze
che  lasciarono,  se  pur  non  accrebbero,  le
antiche  difficoltà;  ed  anco  nella  versione
delle  cose  evidenti  fu  egli  cotanto  letterale -
  e  pedestre,  che  mostrò  di  non  bene
intendere  il  vero  genio  nè  dell'una  nè  dell'altra -
  lingua.  Però  nel  volgarizzare  i  termini -
  d'arte  si  valse  dei  loro  corrispondenti -
  usati  spezialmente  ne'  nostri  veneziani -
  dialetti:  e  in  ciò  confessiamo  di  aver -
  in  esso  trovato  qualche  genere  di  utilità. -
  Nel  Galiani  poi  ponemmo  più  fittamente -
  il  pensiero,  memori  di  quella  sen¬VITRVVIO, -
  Lib.  1.