175
Ariete, egli col braccio destro posa sopra il segno
di Cassiopea, e col sinistro regge pel cucuzzuolo la
testa gorgonea da sopra il Toro, (1) e sotto i piedi -
di Andromeda. Parimente i Pesci sono sopra
Andromeda, ed il ventre di lei, e del Cavallo maggiore -
; e codeste costellazioni stanno sopra il dorso
dell' altro Cavallo ; ma nel ventre del primo vi ha
una sfavillantissima stella, che termina il suo ventre, -
e forma medesimaménte la testa d'Andromeda. -
(2) La mano déstra d'Andromeda sta posta sopra -
l'immagine di Cassiopea, e la mano sinistra
sopra il Pesce aquilonare. Il segno dell' Aquario
parimente sta sopra la testa del Cavallo; i calzari
di corno (3) del Cavallo riguardano le ginocchia
dell' Aquario ; al di sopra della stella Cassiopea pel
mezzo il Capricorno, (4) ad una data altezza avvi
(1) Si è qui corretto un' erro re, e dove leggevasi Autigam -
dovette esservi posto Taurum
(1) Tutto questo periodo si può dire una barbara frase -
Vittuviana, restando oscuro per non aver qui distinto 1
due Cavalli
(3) Leggesi qui equi ungula, ma Vitruvio qui prende
la parte pel tutto; onde ho tradotto calzari di corno, perche -
il Cavallo volta la parte deretana alle ginocchia dell' Aquario
(4) La frase Vitruviana può correre, ove ben s' intenda; -
che supra (stellam) cassiopeac media (pars) est dedicata -
capricorni; cioe, non che la stella di Cassiopea si appartenga -
al Capricorno; ma sibbene, che lo spazio, nella
parte mezzana si unisce del Capricorno, il quale spazio cta