Volltext : Tomo II (2)

175
Ariete,  egli  col  braccio  destro  posa  sopra  il  segno
di  Cassiopea,  e  col  sinistro  regge  pel  cucuzzuolo  la
testa  gorgonea  da  sopra  il  Toro,  (1)  e  sotto  i  piedi -
  di  Andromeda.  Parimente  i  Pesci  sono  sopra
Andromeda,  ed  il  ventre  di  lei,  e  del  Cavallo  maggiore -
  ;  e  codeste  costellazioni  stanno  sopra  il  dorso
dell'  altro  Cavallo  ;  ma  nel  ventre  del  primo  vi  ha
una  sfavillantissima  stella,  che  termina  il  suo  ventre, -
  e  forma  medesimaménte  la  testa  d'Andromeda. -
  (2)  La  mano  déstra  d'Andromeda  sta  posta  sopra -
  l'immagine  di  Cassiopea,  e  la  mano  sinistra
sopra  il  Pesce  aquilonare.  Il  segno  dell'  Aquario
parimente  sta  sopra  la  testa  del  Cavallo;  i  calzari
di  corno  (3)  del  Cavallo  riguardano  le  ginocchia
dell'  Aquario  ;  al  di  sopra  della  stella  Cassiopea  pel
mezzo  il  Capricorno,  (4)  ad  una  data  altezza  avvi
(1)  Si  è  qui  corretto  un'  erro  re,  e  dove  leggevasi  Autigam -
  dovette  esservi  posto  Taurum
(1)  Tutto  questo  periodo  si  può  dire  una  barbara  frase -
  Vittuviana,  restando  oscuro  per  non  aver  qui  distinto  1
due  Cavalli
(3)  Leggesi  qui  equi  ungula,  ma  Vitruvio  qui  prende
la  parte  pel  tutto;  onde  ho  tradotto  calzari  di  corno,  perche -
  il  Cavallo  volta  la  parte  deretana  alle  ginocchia  dell'  Aquario
(4)  La  frase  Vitruviana  può  correre,  ove  ben  s'  intenda; -
  che  supra  (stellam)  cassiopeac  media  (pars)  est  dedicata -
  capricorni;  cioe,  non  che  la  stella  di  Cassiopea  si  appartenga -
  al  Capricorno;  ma  sibbene,  che  lo  spazio,  nella
parte  mezzana  si  unisce  del  Capricorno,  il  quale  spazio  cta
            
Waiting...

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

powered by Goobi viewer