DRITTE BEYLAGE
Landgut des M. Terentius Varro unweit von Casinum.
und Vogelhaus — ornithon — daselbst. S. dessen fünftes Kapitel
des dritten Buchs von der Landwirthschaft.
Unterhalb der Stadt Casinum.) ist ein Flufs, 2) der durch mein Land.
gut flielst. Er ist hell und tief, hät steinerne Ufer; und Brücken führen
darüber von einem Theile des Landguts zum andern. Dessen Breite betragt -
sieben und funfzig Fuss; die Länge neunhundert funfzig Fuss, in
gerader Linie von dem Eilande, das ganz unten am Flusse liegt, wo
noch ein anderes Gewässer hinein fallt, bis ganz oben an den Fluss
hinauf, wo sich das Museum' befindet.
Längst den Ufern desselben erstreckt sich ein Gang unter freyem
Himmel — ambulatio sub dio — zehn Fuss breit.
*) Bey folgenden Übersetzungen aus dem Varro habe ich die Gesnerische
Ausgabe der Scriptorum rei ructicae, welche D. J. A. Ernesti im Jahre 1773 zu
Leipzig in zwey Quartbänden veranstaltet hat, zur Hand gehabt. Wir haben zwar
bereits des Varro Landwirthschaft von einem J. F. Mayer, Pfarrer zu Kupferzell, -
und Mitgliede verschiedener gelehrten Gesellschaften, (Neue Auflage, Nürnbere
1781.) ins Deutsche übersetzt; allein es ist wohl nicht leicht eine Übersetzung mit
mehr Flüchtigkeit, wo nicht gar Unkunde der Sprache der Urschrift verfertiget worden.
als diese. Ubrigens, was des Varro Ornithon insbesondere betrifft, so habe ich die
Vorstellungen, welche P. Ligorio, R. Castell, J. M. Gesner, und A. von Segner -
davon gegeben haben, mit aller Aufmerksamkeit geprüft, auch in so fern genutzt.
als sie mir dem Grundtexte gemäss zu seyn schienen.
y) Aulserste Stadt des Volskischen Gebiets im nördlichen Latium, jenseit des Liris.
z) Der Liris.
VITR. II. B.