M. VITRUVIUS P. BAUKUNST.
286
Schild — scutula — von 2½ % Loch in der Länge und 2½ in der Bréite :
Man theile im Mittel die beschriebene Linie, und nach geschehener
Theilung nehme man von den äussersten Theilen der Figur so viel
ab, dass sie eine Schmiege — obliqua deformatio— erhalte, der
Länge und, wo die Biegung — versura— angeht, 1 der Breite; wo
aber die Krümme —curvatura — ist, die Spitzen der Ecken hervorlaufen, -
und die Löcher sich wenden, ingleichen die Einziehung
—contractura,— da lasse man sie um der Breite nach einwärts
zurück treten. »)
Das Loch mufs eben so länglich seyn, als der Pflock — epischisdick -
ist. Sobald es verfertiget ist, beraspele P) man es rings umher,
damit dessen äufserster Umfang in einem Durchmesser von 1 und J
Loch glatt werde. Darauf stelle man die Gehäuse — modioli 1)— von
21 Loch; 14 Loch breit, und 1½Loch dick, aufser das, was in das
werfe hier mit Philander die gewöhnliche Leseart, welche diese Griechische Benennung -
der scutula beylegt.
n) Diese Stelle ist mir unverständlich. Ich weiss nicht, welch eine Vorstellung
ich mir von dem beschriebenen kleinen Schilde zu machen habe, noch wozu es gedient
haben möge. Silberschlag erklärt nicht allein das Peritreton wieder falsch; sondern -
fährt überhaupt so leicht über die ganze Stelle hin, als ob nicht die mindeste
Schwierigkeit darin enthalten wäre.
o) Anstatt epizygis lese ich epischis, dessen Vitruv sich in folgendem Kapitel
von diesem Theile der Balista und Katapulta bedient, und es durch cuneus ferreus
erklärt. Es war nehmlich der eiserne Pflock oder Zapfen im Loche, das dadurch gezogene -
Seil zu befestigen.
p) Ich folge der Leseart des Turnebus: circumlevigentur extrema.
q) Le barillet, en Grec vowialg, est un cylindre creusé, qui soutient non seulement -
les cordes par l'epischis, mais qui sert aussi à les faire tourner. Les
barillets des balistes médiocres étoient de cuivre ; ceux des grandes, au témoignage
de Héron, d'un bois très dur, armé de toutes parts de fer; et l'on travailloit
ces pieces avec beaucoup de soin.