ZEHNTES BUCH. XIV. KAPITEL. 
275 
und in ein untergestelltes küpfernes Gefäss einzeln fallen können. 
Da nun das fortgehende Wagenrad das unterste Rad — tympanum- 
mit sich umdrehet und dessen Zahn bey jedesmaliger Umdrehung in 
die Zähne des darüber stehenden zweyten Rades zu greifen und Einen 
derselben fort zu treiben zwingt: So geschieht, dass, bey vierhundert 
Umdrehungen des untersten Rades, das zweyte Rad nur Einmal umlauft, 
und dass dessen in die Seite eingefügter Zahn nur Einen Zahn des hori¬ 
zontalen dritten Rades fortrückt. Wird also vermittelst vier hundert¬ 
maliger Umdrehung des untersten Rades nicht mehr als Eine Umdre¬ 
hung des zweyten Rades bewirkt: So wird auch der zurückgelegte 
Weg gerade 5000 Fuss, das ist 1000 Schritt ausmachen. Es zeigt 
daher ein jedes herabfallende Steinchen durch seinen Schall an, dafs 
eine Meile vorüber sey; die Zahl aber der unten im Gefässe gesam¬ 
melten Steinchen bestimmt die Summe der in der Tagereise gemach¬ 
ten Meilen. *) 
5) Meine Übersetzung der Vitruvischen Beschreibung eines Wegmessers weicht 
von der, in der Beylage I. 1. zum 1. Theile der Reisen des Herrn Nicolai gegebenen 
Übersetzung dieser Beschreibung und von der beygefügten Abbildung des Wegmessers 
darin ab : 
a. Dass ich mir das unterste Rad nicht in, sondern auf der Nabe, zwischen 
dem Wagenkasten und dem Wagenrade, denke; weil ich nicht allein glaube 
dieses in den Vitruvischen Worten in rotae modiolo ad partem interiorem tym¬ 
panum stabiliter includatur, zu finden; sondern mir auch schlechterdings nicht vor¬ 
stellen kann, wie sich in der Nabe ein Rad befinden könne ohne zwischen der Achse 
und der Nabe bey Umdrehung des Wagenrades zerrieben zu werden. Rivius über¬ 
setzt: „Dann soll man an das Holz mitten im Rad das die Sparren tragt, dadurch die 
Achss gehet, die Nab genannt, hinten ein Scheyben antrehen, die ein furgehenden 
Zahn hat.“ — Daniel Barbaro: „allhora nel moggetto della ruota alla parte 
di dentro sia fermamente rinchiuso un timpano, il quale fuore della fronte dell 
sua ritondezza porgi un eminente dentello." Perrault: „Au moyen de la rouë il 
faut attacher fermement un tympan qui ait une petite dent qui excède la circon 
V. II. B. 
56