165
ACHTES BUCH. IV. KAPITEL.
VIERTES KAPITEL.
Besondere Eigenschaften einiger Orte und Quellen.
An einigen Orten giebt es sogar Quellen, welche den dort Eingebornen -
vortreffliche Singestimmen geben; als zu Tharsus, Magnesia -
und anderen dergleichen Orten mehr.
Zwanzig Meilen von Zama, einer Stadt in Afrika, welche König
Luba mit einer doppelten Ringmauer umgeben und wo er sein Residenzschloss -
erbauet hat, liegt das Städtchen Ismuk, *) dessen Ländereyen -
von einer unglaublich eigenen Beschaffenheit sind; s) denn,
f) Ich kann nicht begreifen, wie aus Obigem der Abt Requeno in folgender
Stelle schliefsen könne, dass Vitruv ein Afrikaner, aus Ismuk gebürtig, sey. E prevaluto -
l' opinione fra i più accreditati Litterati essere Vitruvio autore del secolo
d' Augusto, come prova il Marchese Galiani nelle note della Vita di Vitruvio:
le ragioni sono fortissime: la lezione però di Vitruvio medesimo mis persuade
o ch egli visse lontano da Roma nel secolo d'oro d'Augusto, o ch egli sia
alquanto posteriore ad Augusto. Qualor mi si conceda, che Vitruvio sia stato
Africano nativo d' Ismuc, come pare dalle sue parole al libro VIII. c.4. e abbia
per molti anni dimorato nella sua patria, poco m' importa che venga collocato net
secolo d' Augusto. v. Saggi etc. tomo I. p. 146. nota (a.)
g) Perrault und Galiani haben die Worte des Grundtextes cuius agrorum
regiones incredibili finitae sunt terminatione, offenbar missverstanden, indem Ersterer
übersetzt: autour du quel s'étend une campagne d'une grandeur incroyable etc. Letzterer -
aber: il cui territorio ha una vastissima estensione. Die Grösse des Territoriums -
dieses Städtchens war nicht der Grund, dass es so sehr von dem übrigem Afrika
verschieden war; wohl aber die besondere Beschaffenheit seines Erdreichs. Terminatio -
bedeutet hier nicht Grenze, sondern eigene Beschaffenheit, Charakter. -
Auch Neuton übersetzt fälschlich: Whose territories have an incredible
extent.